Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

switch heel

Толкование Перевод

1 switch heel

switch heel

nж.-д. корень остряка

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > switch heel
2 switch heel

1) Строительство: корень остряка

2) Тенгизшевройл: (point) корень остряка (пера)

Универсальный англо-русский словарь > switch heel
3 switch heel

ж.-д. корень остряка

Англо-русский строительный словарь > switch heel
4 heel

heel

n
1.   опорная пята (стрелы, стойки)

2.   нижний торец вертикального бруса дверной рамы

3.   зуб верхового откоса ( плотины)

4.   ж.-д. корень крестовины

- crowbar heel
- switch heel

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > heel
5 heel

1) архит. каблучок

2) опорный участок ( конструкции), опорная пята (стойки, стрелы, стропильной ноги)

3) зуб верховой части плотины

4) устье буровой скважины

•

- cushion heel
- dam heel
* * *

1.   опорная пята (стрелы, стойки)

2.   нижний торец вертикального бруса дверной рамы

3.   зуб верхового откоса ( плотины)

4.   ж.-д. корень крестовины
- crowbar heel
- switch heel

Англо-русский строительный словарь > heel
6 heel of switch

Техника: пята остряка стрелки

Универсальный англо-русский словарь > heel of switch
7 switch (point) heel

Тенгизшевройл: корень остряка (пера)

Универсальный англо-русский словарь > switch (point) heel
8 switch blade heel

пята стрелочного остряка

Англо-русский железнодорожный словарь > switch blade heel
9 cam

1) кулачок

2) кулачок-упор, (кулачковый) упор

3) кулачковая шайба

4) криволинейный паз ( выполняющий функцию кулачка)

5) эксцентрик

6) копир; шаблон, лекало

7) метал. рудоразборный стол

8) трик. замок; (замочный) клин

•

to adjust a stitch cam — трик. регулировать глубину кулирования

cam of conventional profile — кулачок с обычным профилем

-
actuating cam
-
adjustable cam
-
admission cam
-
advancing cam
-
back upthrow bolt cam
-
barrel cam
-
bolt cam
-
bottom center cam
-
bottom transfer bolt cam
-
brake cam
-
brake operating cam
-
breaker cam
-
carriage cam
-
centering cam
-
central cam
-
circular cam
-
claw drive cam
-
clearing cam
-
compound cam
-
conical cam
-
constant acceleration cam
-
constant diameter cam
-
cylinder cams
-
dial cams
-
disk cam
-
distributor cam
-
double-lift cam
-
draw cam
-
draw thread bolt cam
-
drive cam
-
edge cam
-
fast-idle cam
-
feed cam
-
floating sinker cam
-
follower cam
-
fresh cam
-
front rib depressor cam
-
front upthrow bolt cam
-
function cam
-
globoidal cam
-
guard cam
-
guide cam
-
heart cam
-
heel bolt cam
-
heel clearing cam
-
heel stitch cam
-
heel upthrow cam
-
high-lift cam
-
ignition cam
-
in-out cam
-
jack cam
-
leading stitch cam
-
leg stitch cam
-
leveling cam
-
locking cam of driving wheel
-
lowering cam
-
lowering switch cam
-
master cam
-
moveable cam
-
needle leveling cam
-
needle lifting cam
-
nonlinear cam
-
oscillating cam
-
outthrow cam
-
outward cam
-
presser cam
-
pull-down cam
-
purling cam
-
push arm cam
-
quill feed cam
-
radial cam
-
raising cam
-
register operating cam
-
relief cam
-
rib stitch cam
-
rocker cam
-
rocking cam
-
rolling cam
-
running cam
-
sinker cam
-
slidable cam
-
sliding cam
-
slur cam
-
stitch cam
-
top clearing cam
-
top transfer bolt cam
-
trailing stitch cam
-
transfer cam
-
transportation cam
-
transport cam
-
tucking cam
-
up-and-down cam
-
upper center cam
-
upthrow cam
-
valve cam
-
variable-lift cam
-
V-shaped cam
-
welt bolt cam
-
wiper cam

Англо-русский словарь технических терминов > cam
10 end

1) конец

2) выходный
3) конц
4) оконечный
5) окончание
6) цель
7) конечный
8) концевой
9) крайний
10) кончать
11) завершение
12) кончаться
13) прошествие
14) торец
15) конечник
16) концевик
17) торцевой
18) дно
19) днище
– at the end of
– beam end
– butt end
– cable end
– cable end box
– cap the cable end
– coil end
– coke end
– cross-cut end crack
– dead end
– delivery end of conveyer
– discharge end
– downstream end of lock
– drive end
– end action
– end anchorage
– end around carry
– end block mechanism
– end bracket
– end burning
– end cap
– end cell
– end cell switch
– end chamfer
– end clearance
– end coil
– end conditions
– end effect
– end effector
– end face
– end gage
– end in
– end instrument
– end journal
– end link
– end loop
– end milling cutter
– end moment
– end of an interval
– end of tape label
– end operation abnormally
– end page
– end plane
– end play
– end position
– end pulley
– end rake angle
– end reaction
– end restraint
– end ring
– end shaft
– end sleeve
– end socket
– end soldering machine
– end standard of meter
– end station
– end stop
– end switch
– end vertex
– end winding
– end window
– face-on end
– far end
– fork end
– from the end
– front end
– head end
– head end of train
– heel end winding
– high end
– high-pressure end of turbine
– lay brick on end
– machine the end to a sphere
– near end
– nozzle end
– pinned end
– piston-rod end
– port end
– prime end
– pushed end
– rear end
– receiving end
– reeceiving end
– rod end
– runway end
– sealed end
– sealing end bell
– sending end
– tail end
– tang end
– tenon end
– test for end
– to this end
– trail end of train
– uneven end
– upstream end of lock

broom end of wire rope — распустить конец троса

build in the beam end — заделывать конец балки

end cutting edge angle — угол в плане вспомогательный

engage strip end — заправлять полосу в прокатный стан

Англо-русский технический словарь > end
11 on

1. adv продолжение действия

to work on — продолжать работать

she sang on — она всё пела

go on! — продолжайте!

go on reading — читай дальше

the war still went on — война всё шла

marching on — продолжение движения вперед

action on return code — действие по коду возврата

carrying on the mission — продолжение выполнения задачи

action on request — действие суда по ходатайству стороны

2. a ближний, внутренний

the on side — более близкая сторона

internal memory protection on — включение защиты внутренней памяти

3. a разг. осведомлённый, знающий

he is the most on person here — он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

4. a разг. подходящий; приличный

5. a разг. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on — быть нереальным

6. adv (продвижение вперёд)

go on! — иди вперёд

on, John, on! — вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on — багаж он отправил вперёд

time glides on — время бежит

time is getting on — время идёт

to be well on in years — быть в годах

pushing on — продвижение

continuing on — продвижение

7. adv (указывает на наличие или наступление действия или процесса)

the game is on — игра идёт

the play was on for months — пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? — что идёт сегодня ?

he is on as Macbeth tonight — он играет роль Макбета сегодня

the rain is on again — опять идёт дождь

breakfast is on from eight to ten — завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on — творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? — вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on — наступил кризис

to turn on the tap — открывать кран

the machine was on — машина работала

the radio is on — радио включено

to switch on the gas — включить газ

to lay violent hands on a person — учинить над лицом насилие

rules on arbitral procedure — правила арбитражного процесса

proceedings on the reference — процессы рассмотрения дела

being carried on stock — имеющийся в наличии на складе

work on — продолжать работу; работать над; работа над

8. adv на, к

to head on — держать курс

person sued on check — лицо, которому предъявлен иск по чеку

action on bill of exchange — иск по переводному векселю

buying on balance — превышение покупок над продажами

bottlery on its lees — розлив в бутылки над осадком

on fff off switch — переключатель "вкл. - выкл."

9. adv ком. выше

the price is 3 points on — цена выше на три пункта

on and off — от случая к случаю, время от времени

on and on — бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours — они болтали часами

he is a little bit on — он слегка навеселе

to be on — быть за

he is always on to me — он всегда ко мне придирается

I got on to him on the phone — я застал его по телефону

he was on to it at last — наконец он это понял

hold on! — держись!

from on high — свыше

went on the air — вышел в эфир

got on the course — вышел на заданный курс

walk high on tiptoes — ходьба на высоких пальцах

high heel scale on one leg — равновесие на высоком носке

10. prep на, в

to knock on the door — постучать в дверь

to head on the south — держать курс на юг

the window opens on the street — окно выходит на улицу

he threw the papers on the table — он бросил бумаги на стол

the light shone on us — свет падал на нас

on the Continent — на материке

on the horizon — на горизонте

on the street — на улице

on the veranda — на веранде

on the border — на границе

a cottage on a lake — домик у озера

on the right — справа

on the right side of the road — по правую сторону дороги

fight on two fronts — борьба на два фронта

two sheets on — ручное шитьё в две тетради

arrive on two legs — приземляться на две ноги

arrived on two legs — приземлился на две ноги

arriving on two legs — приземление на две ноги

11. prep род. (дата)

on the 1st of May — первого мая

on or about the 12th — примерно двенадцатого

on and after the 15th — начиная с пятнадцатого включительно

on the morning of the 3rd of March — утром третьего марта

on a rainy autumn evening — в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night — тёмной ночью

on the death of his friend — после смерти его друга

on demand after date — по первому требованию после наступления указанной даты

12. prep одновременность событий во время; по

on a trip — во время поездки

on his rounds — во время его обхода

on his full age — по достижении им совершеннолетия

I have no money on me — у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him — у него нашли пистолет

she has two babies on her arms — у неё двое малышей ; она с двумя маленькими детьми

a book on birds — книга о птицах

on time — вовремя

on bail — под залог

on oath — под присягой

on load — под нагрузкой

hands on hips — руки на пояс

13. prep на, при, в, под

on certain conditions — на определённых условиях

on the condition that — при условии, что

on such terms — на таких условиях

on credit — в кредит

to borrow money on mortgage — занимать деньги под закладную

on account of — вследствие, из-за

on no account — ни в коем случае

on evidence — по данным

on that ground … — на том основании, что …

on an impulse — в порыве, повинуясь порыву

on an order — по приказу, на основании приказа

on principle — из принципа

control on — контроль над

off and on — выкл. и вкл.

on expiration — при выдохе

on or off — вкл. или выкл.

slope on runway — уклон ВПП

14. prep из, по

on hearsay — по слухам

loan on pawn — ссуда под залог

from that moment on — с тех пор

squat on — наскок в упор присев

debating on — спорящий о; спор о

loan on goods — ссуда под товары

15. prep (характер отношений) в, на

on good terms — в хороших отношениях

free on board price — цена ФОБ

buy on curb — покупать вне биржи

on - bed spotting — вид страховки

buying on curb — покупка вне биржи

on a double-shift basis — в две смены

16. prep почти, около

just on a year ago — так около года назад

Синонимический ряд:

1. against (other) against; in contact with; leaning on; next

2. approaching (other) approaching; at; moving; proceeding; toward

3. forward (other) advancing; ahead; along; forth; forward; onward

4. near (other) adjacent to; beside; bordering; close to; near

5. upon (other) about; above; atop; covering; held by; on the top of; on top of; onto; over; touching; upon; with

English-Russian base dictionary > on
12 on

ɔn
1. предл.
1) а) в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета, на чем-л. на a house on the hill ≈ дом на холме б) в геогр. названиях указывает на нахождение на такой-то реке Stratford-on-Avon ≈ Стратфорд-на-Эйвоне в) указывает на части света на on the west ≈ на западе г) указывает местонахождение, местоположение на, у, около on the Continent ≈ на материке д) в пространственном значении указывает на передвижения по поверхности чего-л. по on the water ≈ по воде, по поыерхности воды е) указывает направление действия на The window opens on the street. ≈ Окно выходит на улицу.
2) а) во временном значении указывает на определенный день недели, определенную дату, точный момент в on Sunday ≈ в воскресенье on the 1st of April ≈ первого апреля б) указывает на определенный момент дня on the morning ≈ утром в) указывает на последовательность, очередность наступления событий, действий по, после cash on delivery ≈ оплата при доставке on reaching home ≈ придя домой г) указываект на одновременность событий, действий во время, в течение on a trip ≈ в течение путешествия
3) указывает на тему книги, выступления, предмет переговоров, споров и т.п. касательно, о, об, относительно, по, по поводу a debate on smth. ≈ споры по поводу чего-л.
4) указывает на наличие при себе, с собой чего-л. I have no money on me. ≈ У меня с собой нет денег.
5) указывает на условие или же основание, причину, источник чего-л. на, в, при, под, с, из, по, у on such terms ≈ на таких условиях on account of ≈ из-за, вследствие profit on the sale of ≈ доход с продаж чего-л.
6) а) указывает на образ действия all on a tremble ≈ весь в волнении б) указывает на способ передвижения в, на on a train ≈ поездом в) указывет на инструмент, орудие to cut one's finger on a knife ≈ порезать палец ножом г) указывает на средства существования to live on one's parents' ≈ быть на иждивении родителей д) указывает на предметы питания to live on fruits ≈ питаться фруктами
7) а) указывает на работу в каком-л. учреждении to be on the committee ≈ быть членом комитета б) указывает на нахождение в составе, числе в on the programme ≈ в программе в) указывает на пребывание в каком-л. состоянии, а также на положение, протекание процесса на, в, при on leave ≈ в отпуске to be on fire ≈ пылать, быть в огне г) указывает на характер отношений в, на to be on a friendly footing with smb. ≈ быфть в дружеских отношениях с кем-л.
8) указывает на объект действия к, на, над, для to work on smth. ≈ работать над чем-л.
9) указывает на многократное повторение mile on mile ≈ миля за милей
10) указывает на приблизительность, неточность just on 5 years ago ≈ около пяти лет назад
11) указывает лицо, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты tickets on you ≈ билеты на вас
2. нареч.
1) а) указывает на продолжение или развитие действия to write on ≈ продолжать писать, писать дальше б) указывает на продвижение вперед в пространстве to go on ≈ идти вперед, идти дальше в) указывает на направление на, к to head on ≈ держать курс (на) г) указывает на продвижение вперед во времени Time glides on. ≈ Время бежит.
2) указывает нахождение на поверхности чего-л. Tea is on. ≈ Чай на столе, чай готов, чай подан.
3) экон. указывает на увеличение, рост выше The new price is 5 points on. ≈ Цена на 5 пунктов выше.
4) (указывает на надевание одежды, натягивание чехла и т.п., а также наличие какой-л. одежды на ком-л.;
при переводе может передаваться глагольными приставками) What has she on? ≈ Что на ней надето?
5) указывает на включение, соединение, включенность или работу аппарата, механизма;
при переводе может передаваться глагольными приставками to turn on the gas ≈ включить газ
6) а) указывает на наступление действия, процесса The rain is on again. ≈ Опять идет дождь. б) указывает на идущие в театре или кино пьесы, фильмы What is on today? ≈ Что идет сегодня в театре?
7) а) указывает на отправную точку или момент from that day on ≈ с того дня, начиная с того дня б) указывает на приближение к какому-л. моменту It is getting on for two o'clock. ≈ Скоро два часа. ∙ be on to smb. on and off off and on and so on
3. прил.
1) действующий, работающий Is the radio on? ≈ Радио работает?
2) а) происходящий, имеющий место Don't you know there's a war on? ≈ Ты что не знаешь, что идет война? б) находящийся в эфире The radio announcer told us we were on. ≈ Диктор сказал нам, что мы уже в эфире.
3) а) эффективный;
действующий в полную силу б) оживленный, возбужденный
4) запланированный, предусмотренный( графиком, расписанием и т. п.) Anything on tonight? ≈ Что-нибудь на сегодня запланировано? Syn: scheduled, planned ближний, внутренний;
- the on side более близкая сторона( спортивное) часть поля, на который стоит игрок с битой;
- on drive удар в сторону, на которой находится игрок с битой (разговорное) эффективный;
действующий;
имеющий силу;
- it was one of his on days он был в хорошей форме в тот день осведомленный, знающий;
- he is the most on person here он здесь самый информированный человек, он знает все и вся подходящий;
приличный;
- it's a most on situation это очень подходящий случай вполне возможный, достижимый;
легкий указывает на нахождение на поверхности чего-л;
- tea is on чай подан указывает на движение на поверхности чего-л: - put the kettle on поставь чайник;
- he climbed * the wall он взобрался на стену указывает на продолжение действия;
- to work on продолжать работать;
- she sang on она все пела;
- go on reading читайте дальше;
- the war still went on война все шла указывает на продвижение вперед - в пространственном и временном значении вперед;
- go on! идите вперед;
- on, John, on! вперед, Джон, вперед;
- he sent the luggage on багаж он отправил вперед;
- time is getting оn время идет указывает на приближение к какому-л моменту - to be well on in years быть в годах;
- it is getting on fox six o'clock скоро будет шесть;
- he is going on for five ему скоро исполнится пять указывает на удаление - в пространственном и временном значении;
- further on дальше;
- later on позднее, позже;
- from... on начиная с;
- from now on начиная с сегодняшнего дня указывает на наличие или наступление действия или процесса;
- the game is on игра идет;
- the play was on for monts пьеса много месяцев не сходила со сцены;
- what is on today? что идет сегодня?;
- he is on as Macbeth tonight он играет роль Макбета сегодня;
- on with the show! начинайте представление;
спектакль надо продолжать;
- the rain is on again опять идет дождь;
- a terrible row was on творилось что-то невообразимое;
- have you anything on this evening? вы заняты сегодня вечером?;
указывает на включенность или работу механизма, прибора, системы - часто передается глагольными приставками в-, за-;
- to turn on the tap открывать кран;
- the machine was on машина работала;
- the radio is on радио включено;
- to switch on the gas включить газ;
- the light is full on свет горит всюду указывает на надевание одежды или наличие ее на ком-л, на натягивание чехла в, на;
передается тж. глагольными приставками;
- to have one's hat on быть в шляпе;
- what had he on? что на нем было? - he had his spectacles on он был в очках;
- put on your coat надень пальто;
- put the tablecloth on постели скатерть;
- try these shoes on померь эти туфли нанесение чего-л на поверхность предмета в, на;
передается тж. глагольными приставками;
- rub the ointment on вотрите эту мазь указывает на направление на, к;
- to head on (морское) держать курс;
- stern on( морское) кормой к (ветру) (коммерческое) указывает на увеличение выше;
- the price is 3 points on цена выше на три пункта > and so on и так далее;
> on and off от случая к случаю, время от времени;
> on and on бесконечно, не переставая;
> they talked on and on for hours они болтали часами;
> to be on заключать пари;
быть навеселе;
> he is a little bit on он слегка навеселе;
> to be on быть за (что-л) ;
> I'm on я - за (это) ;
> to be on to smb. раскусить кого-л;
(по) говорить с кем-л;
нападать( на чей-л след) ;
придираться к кому-л. > they were on to him at once они сразу его раскусили;
> he's been on to me about this matter он поговорил со мной по поводу этого дела > the police are on to him полиция напала на его след;
> he is always on to me он всегда ко мне придирается;
> to get on to smb. добраться до кого-л;
застать кого-л.;
> he got on to me only yesterday он добрался до меня только вчера;
> I got on to him on the phone я застал его по телефону;
> to be on to smth. узнать, догадаться о чем-л;
понять что-л;
> he was on to it al last наконец он это понял;
> it's not on! это невозможно!;
не получилось!;
не вышло!;
> you can't refuse now, it's just not on вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно;
> hold on! держись!;
> come on! ну давай! в пространственном значении указывает на нахождение на чем-л или на поверхности чего-л на;
- a city on the hill город на холме;
- a picture on the wall картина на стене;
- a painting on glass рисунок на стекле;
- on the surface of the water на поверхности воды;
- on page four на четвертой странице;
- a ring on the finger кольцо на пальце;
- shoes on his feet ботинки у него на ногах;
- the look on his face выражение его лица;
- there was deep snow on the ground земля была покрыта толстым слоем снега в пространственном значении указывает на движение по поверхности по;
- logs floating on the water бревна, плывущие по воде;
- a fly walked on the ceiling муха ползала по потолку в пространственном значении указывает на направленность или место приложения действия на, в;
- to kiss smb. on the lips поцеловать кого-л в губы;
- to pat smb. on the hand погладить кого-л по руке;
- to knock on the door постучать в дверь;
- to head on the south держать курс на юг;
- the window opens on the street окно выходит на улицу;
- to turn one's back on smb. повернуться к кому-л спиной;
не желать иметь дела с кем-л;
местонахождение или положение около или на границе чего-л на;
у, около;
- on the Continent на материке;
- on the horizon на горизонте;
- on the street (американизм) на улице;
- a cottage on a lake домик у озера;
- to border on smth. граничить с чем-л;
- on the right справа;
- on the right side of the road по правую сторону дороги;
нахождение на такой-то реке на;
- Burton-on-Trent Бертон-на-Тренте;
- Stratford-on-Avon Стратфорд-на-Эйвоне части света на;
- on the east на востоке во временном значении указывает на какой-л день, момент времени в, на;
- on Monday в понедельник;
- on Tuesday week через неделю во вторник, в следующий вторник;
- on the next day на следующий день;
- on any day в любой день;
- on the day of my arrival в день моего приезда;
- on time( американизм) точно, вовремя;
- on the instant тотчас же;
- on the point of как раз;
- we were on the point of leaving when he came мы как раз собирались уходить, когда он пришел во временном значении указывает на дату - передается род падежом;
- on the 1st of May первого мая;
во временном значении указывает на часть дня в;
передается тж. твор. падежом;
- on the morning of the 3rd March утром третьего марта;
- on a rainy autumn evening в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером во временном значении указывает на последовательность событий после, по;
с герундием передается тж. деепричастием;
- on the death of his friend после смерти его друга;
- cash on delivery с уплатой при доставке;
наложенным платежом;
во временном значении указывает на одновременность событий во время;
по;
- on a trip во время поездки;
- on his rounds во время его обхода;
- on his full age по достижении им совершеннолетия указывает на наличие чего-л (при себе) - I have no money on me у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой;
- a pistol was found on him у него нашли пистолет;
- she has two babies on her arm у нее двое малышей;
она с двумя маленькими детьми указывает на предмет преговоров, спора, тему книги, лекции о, относительно, по( поводу), на;
- a decision on smth. решение по поводу чего-л;
- a book on birds книга о птицах;
- a satire on society сатира на общество;
- a lecture on history лекции по истории;
- to write on smth писать о чем-л указывает на условие на, при, в, под;
- on certain conditions на определенных условиях;
- on the condition that при условии, что;
- on such terms на таких условиях;
- on credit в кредит;
- on one's own responsibility под свою личную ответственность;
- to borrow money on mortgage занимать деньги под закладную указывает на основание, причину на, из, по, с, в;
передается тж. твор падежом;
- on account of вследствие, из-за, - on no accound ни в коем случае;
- on smb.'s advice по чьему-л совету;
- on a charge of smth. по обвинению в чем-л;
- on evidence по данным;
- on that ground... на том основании, что...;
- on an impulse в порыве, повинуясь порыву;
- on the occasion of smth. по случаю чего-л;
- on an order по приказу, на основании приказа;
- on principle из принципа;
- on purpose с целью, специально;
- to pride oneself on smth. гордиться чем-л. указывает на источник из, по;
- on hearsay по слухам;
- to have smth. on good authority знать что-л из достоверных источников указывает на источник дохода, предмет обложения налогом с, на;
- interest on one's capital процент с капитала;
- tax on tobacco налог на табак указывает на образ действия - передается тж. наречием;
- on the cheap по дешевке;
- on the quiet потихоньку, тайком;
- on the sly тайком;
- all on a tremble весь дрожа, в сильном волнении указывает на способ передачи по;
- on the telephone по телефону;
- on television по телевидению;
- to hear a song on the radio услышать песню по радио указывает на способ передвижения в, на;
вместе с сущ передается тж. наречием;
- on an ocean liner на океанском лайнере;
- on board a ship на борту судна;
- on a truck на грузовике;
- on a train в поезде, поездом;
указывает на опору и т. п. на;
- on one's feet на ногах;
- on one's knees на коленях;
- to spin on one's heel повернуться на каблуках указывает на инструмент, орудие на;
передается тж. твор падежом;
- to play on an organ играть на органе;
- he played something on the violin он сыграл что-то на скрипке;
- to cut one's finger on a knife порезать палец ножом;
- to dry one's hands on a towel вытереть руки полотенцем;
- to count smth. on one's fingers пересчитать что-л по пальцам;
- to take a dog on a lead вести собаку на поводке указывает на топливо и т. п. на;
- the machine works on oil машина работает на мазуте указывает на сферу деятельности, работу в каком-л учреждении, в комиссии и т. п. на, в;
- he was a broker on the exchange он был биржевым маклером;
- to be on the committee быть членом комитета;
- to be on the staff быть в штате;
- to work on a paper работать в газете;
указывает на нахождение в составе, числе и т. п. в;
- to be on the list быть в списке;
- on the programme в программе;
указывает на пребывание в каком-л состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при;
- on leave в отпуске;
- on sick-leave на бюллетене;
- on half-pay на половинном окладе;
- on trial на испытании;
- on one's trial под следствием;
- to be on a trip путешествовать;
- to be on fire быть в огне, пылать;
- I'm back on pills я снова сел на лекарства занятость чем-л в данное время на, по, в;
- on business по делу;
в командировке;
- to send smb. on an errand послать кого-л с поручением;
- on duty при исполнении служебных обязанностей;
на дежурстве указывает на характер отношений в, на;
- on good terms в хороших отношениях;
- not to be on speaking terms with smb. не разговаривать с кем-л указывает на средства существования на;
передается тж. твор. падежом;
- to live on one's earnings жить на свой заработок указывает на предметы питания на;
передается тж. твор. падежом;
- to live on vegetables питаться овощами указывает на предмет расходов, траты и т. п. на;
- to spend money on smth. тратить деньги на что-л;
- to put money on a horse ставить на лошадь указывает на объект действия к, на, над, для;
передается тж. дат. и род. падежами;
- to work on smth. работать над чем-л;
- to be fair on smb. быть справедливым к кому-л;
- pity on smb. жалость к кому-л;
- to confer a degree on smb. присвоить кому-л ученую. степень;
- to confer a reward on smb. наградить кого-л;
- to impose a fine on smb. наложить штраф на кого-л;
- hand work told on him тяжелая работа сказалась на нем;
- he was operated on ему сделали операцию;
- I am on a new novel я работаю над новым романом указывает на лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на;
- a check on a bank чек на банк;
- two-way tickets on you and the whole team билеты туда и обратно на вас и всю команду указывает на лицо, испытывающее неприятность, боль;
- she locked the door on him она заперлась от него;
- don't hand up on me не вздумай повесить трубку;
- don't die on me, please! смотри, не умирай;
не вздумай у меня умереть! употребляется после глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от;
- to rely on smb, smth. полагаться на кого-л, что-л;
- to depend on smb., smth. зависеть от кого-л, чего-л употребляется после прилагательных и причастий прошедшего времени, указывая на направленность интересов на что-л, склонность к чему-л, решимость - часто передается твор. падежом;
- to be keen on music страстно увлекаться музыкой;
- he was bent on making money он поставил себе целью разбогатеть указывает на неоднократное повторение за;
- mile on mile миля за пилей;
- loss on loss потеря за потерей, одна потеря за другой указывает на приблизительность, неточность почти, около;
- just on a year ago так около года назад;
- just on 5 почти пять фунтов( устаревшее) указывает на переход в какое-л состояние;
- to fall on sleep заснуть в сочетаниях;
- on the contrary наоборот;
- on an average в среднем;
- on the whole в общем;
- on the one hand с одной стороны;
- on the spot сразу;
- they hired him on the spot они сразу же наняли его на работу;
- it put me on the spot (разговорное) это поставило меня в неприятное положение;
- on behalf of от лица, от имени;
- on behalf of the company от имени компании;
- on smb's part с чьей-л стороны;
- from then on you will be on your own с этого момента ты будешь предоставлен сам себе;
- on my word of honour честное слово;
- to have smth. on smb. (американизм) иметь преимущество перед кем-л;
(разговорное) иметь что-л против кого-д;
- I have nothing on him я ничего против него не имею;
у меня нет на него компрометирующего материала;
- to drop in on smb. (разговорное) заходить к кому-л;
- to be on smb. (разговорное) подойти вплотную к кому-л;
- you can't see him until you're on him вы не увидите его, пока не подойдете к нему вплотную;
- this is on me за это плачу я;
- to take is out on smb. сваливать на кого-л;
- don't take it out on me, it's not my fault не сваливайте на меня, я не виноват ~ and off (или off and ~) время от времени, иногда;
and so on и так далее so: ~ to say так сказать;
and so on, and so forth и так далее, и тому подобное my opinion ~ that question мое мнение по этому вопросу;
a book on phonetics книга по фонетике ~ prep в пространственном значении указывает на направление на;
the boy threw the ball on the floor мальчик бросил мяч на пол bring pressure to bear ~ заставлять двигаться в заданном направлении build ~ основываться to buy (smth.) ~ the cheap разг. купить по дешевке;
to live on one's parents быть на иждивении родителей confer a right ~ давать право count ~ рассчитывать ~ prep в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности (какого-л.) предмета на;
the cup is on the table чашка на столе default ~ не выполнять договор default ~ не выполнять обязательство default ~ не являться по вызову суда depend ~ зависеть от depend ~ надеяться на depend ~ находиться на иждивении depend ~ полагаться на depend ~ получать помощь от depend ~ рассчитывать на devolve ~ передавать полномочия ~ prep указывает на состояние, процесс, характер действия в, на;
on fire в огне;
the dog is on the chain собака на цепи;
on sale в продаже the door opens ~ a lawn дверь выходит на лужайку;
on the right направо;
on the North на севере drawing ~ использование drawing ~ получение drawing ~ расходование elaborate ~ конкретизировать embark ~ начинать дело enlarge ~ вдаваться в подробности enlarge ~ распространяться exert influence ~ оказывать влияние на ~ указывает на отправную точку или момент: from this day on с этого дня I heard it ~ some air show я слышал это в (какой-то) радиопостановке;
he borrowed money on his friend он занял деньги у своего друга the picture hangs ~ the wall картина висит на стене;
he has a blister on the sole of his foot у него волдырь на пятке ~ указывает на: приближение (к какому-л. моменту) к;
he is getting on in years он стареет;
he is going on for thirty ему скоро исполнится тридцать ~ указывает на: приближение (к какому-л. моменту) к;
he is getting on in years он стареет;
he is going on for thirty ему скоро исполнится тридцать ~ prep указывает на направление действия;
передается дат. падежом: he turned his back on them он повернулся к ним спиной ~ prep указывает на цель, объект действия по, на;
he went on business он отправился по делу the town lies ~ lake Michigan город находится на озере Мичиган;
a house on the river дом у реки a joke ~ me шутка на мой счет;
I congratulate you on your success поздравляю вас с успехом I heard it ~ some air show я слышал это в (какой-то) радиопостановке;
he borrowed money on his friend он занял деньги у своего друга impress ~ производить впечатление imprint ~ ставить печать interest ~ capital процент на капитал;
tax on imports налог на импорт;
on high вверху, на высоте ~ prep указывает на основание, причину, источник из, на, в, по, у;
it is all clear on the evidence все ясно из показаний it is ~ for ten o'clock время приближается к десяти (часам) ~ разг. удачный, хороший;
it is one of my on days я сегодня в хорошей форме a joke ~ me шутка на мой счет;
I congratulate you on your success поздравляю вас с успехом ~ указывает на включение, соединение (об аппарате, механизме): turn on the gas! включи газ!;
the light is on свет горит, включен ~ prep за (что-л.), на (что-л.) ;
to live on 5 a week жить на 5 фунтов в неделю;
she got it on good terms она получила это на выгодных условиях to buy (smth.) ~ the cheap разг. купить по дешевке;
to live on one's parents быть на иждивении родителей ~ указывает на идущие в театре (кинотеатре) пьесы (фильмы): Macbeth is on tonight сегодня идет "Макбет";
what is on in London this spring? какие пьесы идут этой весной в Лондоне? maturing ~ выход в тираж maturing ~ наступление срока долгового обязательства maturing ~ наступление срока платежа maturing ~ наступление срока погашения my opinion ~ that question мое мнение по этому вопросу;
a book on phonetics книга по фонетике neighbour ~ граничить ~ prep в пространственном значении указывает на способ передвижения в, на;
on a truck на грузовике;
on a train в поезде ~ prep в пространственном значении указывает на способ передвижения в, на;
on a truck на грузовике;
on a train в поезде ~ and off (или off and ~) время от времени, иногда;
and so on и так далее ~ указывает на движение дальше, далее, вперед;
to send one's luggage on послать багаж вперед, заранее;
on and on не останавливаясь ~ prep во временном значении указывает на определенный день недели, определенную дату, точный момент в;
on Tuesday во вторник;
on another day в другой день ~ the 5th of December 5-го декабря;
on Christmas eve в канун рождества ~ errand на посылках ~ errand по поручению ~ examining the box closer I found it empty внимательно осмотрев ящик, я убедился, что в нем ничего нет;
payable on demand оплата по требованию ~ prep указывает на состояние, процесс, характер действия в, на;
on fire в огне;
the dog is on the chain собака на цепи;
on sale в продаже ~ good authority из достоверного источника;
on that ground на этом основании interest ~ capital процент на капитал;
tax on imports налог на импорт;
on high вверху, на высоте ~ prep во временном значении указывает на последовательность, очередность наступления действий по, после;
on my return I met many friends по возвращении я встретил много друзей ~ prep во временном значении указывает на одновременность действий во время, в течение;
on my way home по пути домой ~ prep указывает на состояние, процесс, характер действия в, на;
on fire в огне;
the dog is on the chain собака на цепи;
on sale в продаже sale: on ~ в продаже ~ good authority из достоверного источника;
on that ground на этом основании ~ prep в (составе, числе) ;
on the commission(delegation) в составе комиссии (делегации) ;
on the jury в числе присяжных;
on the list в списке ~ prep в (составе, числе) ;
on the commission( delegation) в составе комиссии (делегации) ;
on the jury в числе присяжных;
on the list в списке ~ prep в (составе, числе) ;
on the commission(delegation) в составе комиссии (делегации) ;
on the jury в числе присяжных;
on the list в списке ~ the morning of the 5th of December утром 5-го декабря;
on time вовремя the door opens ~ a lawn дверь выходит на лужайку;
on the right направо;
on the North на севере the door opens ~ a lawn дверь выходит на лужайку;
on the right направо;
on the North на севере right: ~ правая сторона;
on the right справа (где) ;
to the right направо (куда) ~ the 5th of December 5-го декабря;
on Christmas eve в канун рождества ~ the morning of the 5th of December утром 5-го декабря;
on time вовремя time: to make ~ амер. ехать на определенной скорости;
on time амер. точно, вовремя;
at one time некогда ~ prep во временном значении указывает на определенный день недели, определенную дату, точный момент в;
on Tuesday во вторник;
on another day в другой день pass ~ передавать pass ~ переходить к другому вопросу pass: ~ on выносить( решение) ~ on передавать дальше ~ on переходить( к другому вопросу и т. п.) ~ on проходить дальше;
pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! ~ on проходить дальше;
pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! ~ on умереть passing ~ передача passing ~ переход к другому вопросу the picture hangs ~ the wall картина висит на стене;
he has a blister on the sole of his foot у него волдырь на пятке put ~ включать put ~ запускать put ~ прибавлять put ~ приводить в действие put ~ увеличивать put: ~ on надевать ~ on принимать вид;
напускать на себя reckon ~ полагаться reckon ~ рассчитывать reflect ~ бросать тень reflect ~ быть во вред reflect ~ вызывать сомнения reflect: ~ размышлять, раздумывать (on, upon) ;
reflect on, reflect upon бросать тень;
подвергать сомнению rely ~ быть уверенным rely ~ доверять rely ~ надеяться rely ~ опираться rely ~ основываться rely ~ полагаться rely ~ рассчитывать secured ~ гарантированный secured ~ обеспеченный send ~ отправлять send ~ отсылать ~ указывает на движение дальше, далее, вперед;
to send one's luggage on послать багаж вперед, заранее;
on and on не останавливаясь sending ~ отправление ~ prep за (что-л.), на (что-л.) ;
to live on 5 a week жить на 5 фунтов в неделю;
she got it on good terms она получила это на выгодных условиях she had a green hat ~ на ней была зеленая шляпа she smiled ~ me она мне улыбнулась sign ~ нанимать на работу sign: ~ on вчт. войти ~ on вчт. входить ~ on радио дать знак начала передачи;
sign up = sign on ~ on радио дать знак начала передачи;
sign up = sign on ~ on нанимать(ся) на работу signing ~ возвращение на работу signing ~ прием на работу sit ~ заседать sit: ~ on быть членом (комиссии) ~ on разг. осадить;
выбранить ~ on разбирать (дело) ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть( кого-л.) ;
sit upon = sit on stake ~ делать ставку take ~ браться за дело take ~ нанимать на службу take: ~ on брать( работу) ;
браться (за дело и т. п.) ~ on важничать, задирать нос ~ on иметь успех, становиться популярным ~ on воен. открыть огонь ~ on полнеть ~ on принимать на службу ~ on разг. сильно волноваться, огорчаться, расстраиваться taken ~ нанятый taken ~ приглашенный на работу interest ~ capital процент на капитал;
tax on imports налог на импорт;
on high вверху, на высоте ~ указывает на: продолжение или развитие действия: to walk on продолжать идти;
go on! продолжай(те) !;
there is a war on идет война they rose ~ their enemies они поднялись на своих врагов the town lies ~ lake Michigan город находится на озере Мичиган;
a house on the river дом у реки trade ~ извлекать выгоду trade ~ использовать в личных целях ~ указывает на включение, соединение (об аппарате, механизме): turn on the gas! включи газ!;
the light is on свет горит, включен verge ~ граничить с verge: ~ клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.) ;
verge on, verge upon граничить (с чем-л.) ;
it verges on madness это граничит с безумием ~ указывает на: продолжение или развитие действия: to walk on продолжать идти;
go on! продолжай(те) !;
there is a war on идет война walk: ~ on театр. играть роль без слов ~ on идти вперед ~ on продолжать ходьбу ~ prep о, об, относительно, касательно, по;
we talked on many subjects мы говорили о многом on указывает на наличие (какой-л.) одежды (на ком-л.): what had he on? во что он был одет? ~ указывает на идущие в театре (кинотеатре) пьесы (фильмы): Macbeth is on tonight сегодня идет "Макбет";
what is on in London this spring? какие пьесы идут этой весной в Лондоне? work ~ продолжать упорно работать work: ~ on = work upon ~ on продолжать работать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > on
13 on

1. [ɒn] a
1. ближний, внутренний

the on side - более близкая (к собеседнику, зрителю и т. п.) сторона

2. спорт. часть поля, на которой стоит игрок с битой ( крикет)

on drive - удар в сторону, на которой находится игрок с битой

3. разг. эффективный; действующий; имеющий силу

it was one of his on days - он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день

4. разг.

1) осведомлённый, знающий

he is the most on person here - он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

2) подходящий; приличный

it's a most on situation - это очень подходящий случай

5. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on - быть нереальным /начисто исключённым/
2. [ɒn] adv
1. указывает на

1) нахождение на поверхности чего-л.:

tea is on - чай подан /на столе/

2) движение на поверхность чего-л.:

put the kettle on - поставь чайник (на плиту и т. п.)

he climbed (up) on the wall - он взобрался на стену

2. указывает на

1) продолжение действия:

to work [to write] on - продолжать работать [писать]

she sang on - она всё пела (и пела)

go on! - продолжайте! [см. тж. 2)]

go on reading - читай(те) дальше

the war still went on - война всё шла /продолжалась/

I held on to the rope - я держался за канат

the orator went on to say... - затем оратор заявил...

2) продвижение вперёд - в пространственном и временном значении вперёд

go on! - иди(те) вперёд /дальше/ [см. тж. 1)]

on, John, on! - вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on - багаж он отправил вперёд

time glides on - время бежит (незаметно)

time is getting on - время идёт

3) приближение к какому-л. моменту к

to be well on in years - быть в годах

it is getting on for six o'clock - скоро будет шесть (часов)

he is going on for five - ему скоро исполнится пять (лет)

it was well on at night [in September] - была глубокая ночь [был в разгаре сентябрь]

4) удаление - в пространственном и временном значении:

further on - дальше

later on - позднее, позже

from... on - начиная с

from now [that day] on - начиная с сегодняшнего [того] дня

3. указывает на наличие или наступление действия или процесса:

the game is on - игра идёт

the play was on for months - пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? - что идёт сегодня (в кино, театре)?

he is on as Macbeth tonight - он играет роль Макбета сегодня

on with the show! - а) начинайте представление!; б) спектакль надо продолжать!

the rain is on again - опять идёт /пошёл/ дождь

breakfast is on from eight to ten - завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on - творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? - вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on - наступил кризис

4. указывает на включённость или работу механизма, прибора, системы и т. п. - часто передаётся глагольными приставками в-, за-

to turn on the tap - открывать кран

the machine was on - машина работала

the radio is on - радио включено

to switch /to turn/ on the gas - включить газ

to put the brakes on - затормозить

the light is full on - свет горит всюду

5. указывает на

1) надевание одежды или наличие её на ком-л., на натягивание чехла и т. п. в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

to have one's hat [shoes] on - быть в шляпе [в ботинках]

what had he on? - что на нём было (надето)?

he had his spectacles on - он был в очках

put on your coat - надень пальто

put the tablecloth on - постели скатерть

try these shoes on - померь эти туфли

2) нанесение чего-л. на поверхность предмета в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

rub the ointment on - вотрите эту мазь

6. указывает на направление на, к

to head on (to) - мор. держать курс (на)

stern on - мор. кормой к (ветру, берегу и т. п.)

7. ком. указывает на увеличение выше

the price [the quotation] is 3 points on - цена [котировка] выше на три пункта

♢ and so on - и так далее

on and off - от случая к случаю, время от времени

on and on - бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours - они болтали часами (без умолку)

to be on - а) заключать пари; б) быть навеселе

he is a little bit on - он слегка навеселе

to be on (for smth.) - быть за (что-л.)

I'm on (for it) - я - за (это), я с удовольствием

to be on to smb. - а) раскусить /разгадать/ кого-л.; they were on to him at once - они сразу его раскусили; б) (по)говорить с кем-л.; he's been on to me about this matter - он поговорил со мной по поводу этого дела; в) нападать (на чей-л. след); the police are on to him - полиция напала на его след; г) придираться к кому-л.

he is always on to me - он всегда ко мне придирается

to get on to smb. - а) добраться до кого-л.; he got on to me only yesterday - он добрался до меня только вчера; б) застать кого-л.

I got on to him on the phone - я застал его по телефону

to be on to smth. - узнать, догадаться о чём-л.; понять что-л.

he was on to it at last - наконец он это понял

it's not on! - а) это невозможно!; you can't refuse now, it's just not on - вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно; б) не получилось!; не вышло!

hold on! - держись!

come on! - ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/

keep your hair on! - спокойно!, не волнуйся!

др. сочетания см. под соответствующими словами
3. [ɒn] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение на чём-л. или на поверхности чего-л. на

a city on the hill - город на холме

a picture on the wall - картина на стене

a painting on glass - рисунок на стекле

on the surface of the water - на поверхности воды

on page four - на четвёртой странице

a ring on the finger - кольцо на пальце

shoes on his feet - ботинки у него на ногах

the look on his face - выражение его лица

there was deep snow on the ground - земля была покрыта толстым слоем снега

2) движение по поверхности по

logs floating on the water - брёвна, плывущие по воде

a fly walked on the ceiling - муха ползала /разгуливала/ по потолку

3) направленность или место приложения действия на, в

to kiss smb. on the lips /on the mouth/ - поцеловать кого-л. в губы

to pat smb. on the hand - погладить кого-л. по руке

to knock on the door - постучать в дверь

to head on (to) the south - держать курс на юг

the window opens on (to) the street - окно выходит на улицу

to turn one's back on (to) smb. - а) повернуться к кому-л. спиной; б) не желать иметь дела с кем-л.

he threw the papers on the table - он бросил бумаги на стол

the light shone on us - свет падал на нас

4) местонахождение или положение около или на границе чего-л. на; у, около

on the Continent - на материке ( не на Британских о-вах)

on the horizon - на горизонте

on the street - амер. на улице

on the veranda(h) - на веранде

on the border - на границе

a cottage on a lake - домик у озера

to border on smth. - граничить с чем-л.

on the right - справа

on the right side of the road - по правую сторону дороги

houses on either side of the street - дома по обе стороны улицы

a house on the main road - дом около /у/ главной дороги

5) нахождение на такой-то реке ( в географических названиях) на

Burton-on-Trent - Бертон-на-Тренте

Stratford-on-Avon - Стратфорд-на-Эйвоне

6) части света на

on the east - на востоке

on the west - на западе

2. во временном значении указывает на

1) какой-л. день, момент времени в, на

on Monday - в понедельник

on Tuesday week - (ровно) через неделю во вторник, в следующий вторник

on the next /following/ day - на следующий день

on any day - в любой день

on the day of my arrival - в день моего приезда

on time - амер. точно, вовремя

on the minute - минута в минуту

on the instant - тотчас же

on the point of - как раз

we were on the point of leaving when he came - мы как раз собирались уходить, когда он пришёл

2) дату - передаётся род. падежом:

on the 1st of May - первого мая

on or about the 12th - примерно двенадцатого (числа)

on and after the 15th - начиная с пятнадцатого (числа) включительно

3) часть дня в; передаётся тж. твор. падежом:

on the morning of the 3rd of March - утром третьего марта

on a rainy autumn evening - в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night - тёмной ночью

4) последовательность событий после, по; с герундием передаётся тж. деепричастием:

on the death of his friend - после смерти его друга

cash on delivery - с уплатой при доставке; наложенным платежом

on reaching home - придя домой

5) одновременность событий во время; по

on a trip - во время поездки /путешествия/ [ср. тж. 8, 3)]

on his rounds - во время его обхода

on his full age - по достижении им совершеннолетия

3. указывает на наличие чего-л. (при себе, с собой) у

I have no money on me - у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him - у него нашли пистолет

she has two babies on her arms - у неё двое малышей (на руках); она с двумя маленькими детьми

4. указывает на предмет переговоров, спора, тему книги, лекции и т. п. о, относительно, по (поводу), на

a decision [a debate] on smth. - решение [спор] по поводу чего-л.

agreement on smth. - соглашение по какому-л. вопросу

a book on birds - книга о птицах

a satire on society - сатира на общество

a lecture on history - лекции по истории

to write [to speak, to dwell] on smth. - писать [говорить, распространяться] о чём-л. /на какую-л. тему/

5. указывает на

1) условие на, при, в, под

on certain conditions /terms/ - на определённых условиях

on the condition that - при условии, что

on such terms - на таких условиях

on credit - в кредит

on one's own responsibility - под свою личную ответственность

to borrow money on mortgage - занимать деньги под закладную

2) основание, причину на, из, по, с, в; передаётся тж. твор. падежом:

on account of - вследствие, из-за

on no account - ни в коем случае

on smb.'s advice - по чьему-л. совету

on a charge of smth. - по обвинению в чём-л.

on (medical) evidence - по /согласно/ (медицинским) данным

on that ground... - на том основании, что...

on an impulse - в порыве, повинуясь порыву

on the occasion ot smth. - по случаю чего-л.

on an order - по приказу, на основании приказа

on principle - из принципа

on purpose - с целью, специально, (пред)намеренно

on suspicion - по подозрению

to pride oneself on smth. - гордиться чем-л.

to congratulate smb. on smth. - поздравить кого-л. с чем-л.

3) источник из, по

on hearsay - по слухам

to have smth. on good authority - знать что-л. из достоверных источников

4) источник дохода, предмет обложения налогом и т. п. с, на

interest on one's capital - процент с капитала

profit on the sale of - доход с продажи (чего-л.)

tax on tobacco - налог на табак

6. указывает на

1) образ действия - передаётся тж. наречием (обыкн. с субстантивированным прилагательным):

on the cheap - по дешёвке

on the quiet - потихоньку, тайком

on the sly - тайком

on a sudden - внезапно

all on a tremble - весь дрожа, в сильном волнении

2) способ передачи по

on the telephone - по телефону

on television - по телевидению

to hear a song on the radio - услышать песню по радио

3) способ передвижения в, на; вместе с сущ. передаётся тж. наречием:

on an ocean liner - на океанском лайнере

on board a ship - на борту судна

on a truck - на грузовике

on a train - в поезде, поездом

on horseback - верхом

on tiptoe - на цыпочках

on foot - пешком

4) опору и т. п. на

on one's feet /legs/ - на ногах

on one's knees - на коленях

to spin /to turn/ on one's heel - повернуться на каблуках

to lean on smb., smth. - опираться на кого-л., что-л.

7. указывает на

1) инструмент, орудие на; передаётся тж. твор. падежом:

to play on an organ - играть на органе

he played something on the violin - он сыграл что-то на скрипке

to cut one's finger on a knife - порезать палец ножом

to dry one's hands on a towel - вытереть руки полотенцем

to count smth. on one's fingers - пересчитать что-л. по пальцам

to take a dog on a lead - вести собаку на поводке

her dress caught on a nail - её одежда зацепилась за гвоздь

2) топливо и т. п. на

the machine works on oil - машина работает на мазуте

8. указывает на

1) сферу деятельности, работу в каком-л. учреждении, в комиссии и т. п. на, в

he was a broker on the exchange - он был биржевым маклером

to be on the committee - быть членом комитета

to be on the staff - быть в штате

to work on a paper - работать в газете

he is on❝General Motors❞ - он работает в фирме «Дженерал моторс»

2) нахождение в составе, числе и т. п. в

to be on the list - быть в списке

on the programme - в программе

on the repertoire - в репертуаре

3) пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при

on leave - в отпуске

on sick-leave - на бюллетене

on half-pay - на половинном окладе

on trial - на испытании

on one's trial - под следствием

to be on strike - бастовать

to be on a trip - путешествовать [ср. тж. 2, 5)]

to be on fire - быть в огне, пылать

I'm back on pills - я снова сел на лекарства

4) занятость чем-л. в данное время на, по, в

on business - по делу; в командировке

to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением /с заданием, с миссией/

on duty - при исполнении служебных обязанностей; на дежурстве

5) характер отношений в, на

on good [bad] terms - в хороших [плохих] отношениях

not to be on speaking terms with smb. - не разговаривать с кем-л.

to be on a friendly footing with smb. - быть с кем-л. в дружеских отношениях

9. указывает на

1) средства существования на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on one's earnings - жить на свой заработок

to live on one's parents' - быть на иждивении родителей

2) предметы питания на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on vegetables - питаться овощами

they lunched on cutlets - на завтрак они ели котлеты

10. указывает на предмет расходов, траты и т. п. на

to spend money [time] on smth. - тратить деньги [время] на что-л.

to put money on a horse - ставить на лошадь ( на скачках)

11. указывает на

1) объект действия к, на, над, для; передаётся тж. дат. и род. падежами:

to work on smth. - работать над чем-л.

to be fair [unfair] on smb. - быть справедливым [несправедливым] к кому-л.

pity on smb. - жалость к кому-л.

to have mercy on smb. - сжалиться над кем-л.

to take vengeance on smb. - отомстить кому-л.

an attack /an assault/ on smb., smth. - нападение на кого-л., что-л.

to confer a degree on smb. - присвоить кому-л. учёную степень

to confer a reward on smb. - наградить кого-л.

to impose a fine on smb. - наложить штраф на кого-л.

to complain /to tell/ on smb. - жаловаться /доносить/ на кого-л.

a burden on smb. - обуза для кого-л.

a strain on smb. - напряжение для кого-л.

hard work told on him - тяжёлая работа сказалась на нём

he was operated on - ему сделали операцию

I am on a new novel - я работаю над новым романом

it was hard kick on him - ему не повезло

2) лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на

a check on a bank - чек на банк

two-way tickets on you and the whole team - билеты туда и обратно на вас и всю команду /для вас и для всей команды/

3) лицо, испытывающее неприятность, боль и т. п.:

she locked the door on him - она заперлась от него

don't hang up on me - не вздумай повесить трубку

don't die on me, please! - ≅ смотри, не умирай; не вздумай у меня умереть!

12. употребляется после

1) глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от

to rely [to count] on smb., smth. - полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л.

to depend on smb., smth. - зависеть от кого-л., чего-л.

2) прилагательных и причастий прошедшего времени ( в предикативе), указывая на направленность интересов на что-л., склонность к чему-л., решимость - часто передаётся твор. падежом:

to be keen /mad/ on music - страстно увлекаться музыкой

he was bent /determined/ on making money - он поставил себе целью разбогатеть

13. указывает на неоднократное повторение за

mile on mile - миля за милей

loss on loss - потеря за потерей, одна потеря за другой

14. указывает на приблизительность, неточность почти, около

just on a year ago - так около года назад

just on £5 - почти пять фунтов

15. уст. указывает на переход в какое-л. состояние:

to fall on sleep - заснуть

16. в сочетаниях:

on the contrary - наоборот

on an /the/ average - в среднем

on the whole - в общем

on the one hand - с одной стороны

on the other hand - с другой стороны

on the spot - сразу

they hired him on the spot - они сразу же наняли его на работу

it put me on the spot - разг. это поставило меня в неприятное положение

on behalf of - от лица, от имени

on behalf of the company - от имени компании

on smb.'s part - с чьей-л. стороны

on one's own - один; без посторонней помощи

from then on you will be on your own - с этого момента ты будешь предоставлен сам себе /тебе никто не будет помогать/

on my word of honour - (под) честное слово

to have smth. on smb. - амер. а) иметь преимущество перед кем-л.; б) разг. иметь что-л. против кого-л.

I have nothing on him - а) я ничего против него не имею; б) у меня нет на него компрометирующего материала

to drop in on smb. - разг. заходить /забегать/ к кому-л.

to be on smb. - разг. подойти вплотную к кому-л.

you can't see him until you're on him - вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную

this is on me - за это плачу я

to take it out on smb. - сваливать на кого-л.

don't take it out on me, it's not my fault - не сваливайте на меня, я не виноват

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > on
14 on

1. [ɒn] a
1. ближний, внутренний

the on side - более близкая (к собеседнику, зрителю и т. п.) сторона

2. спорт. часть поля, на которой стоит игрок с битой ( крикет)

on drive - удар в сторону, на которой находится игрок с битой

3. разг. эффективный; действующий; имеющий силу

it was one of his on days - он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день

4. разг.

1) осведомлённый, знающий

he is the most on person here - он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

2) подходящий; приличный

it's a most on situation - это очень подходящий случай

5. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on - быть нереальным /начисто исключённым/
2. [ɒn] adv
1. указывает на

1) нахождение на поверхности чего-л.:

tea is on - чай подан /на столе/

2) движение на поверхность чего-л.:

put the kettle on - поставь чайник (на плиту и т. п.)

he climbed (up) on the wall - он взобрался на стену

2. указывает на

1) продолжение действия:

to work [to write] on - продолжать работать [писать]

she sang on - она всё пела (и пела)

go on! - продолжайте! [см. тж. 2)]

go on reading - читай(те) дальше

the war still went on - война всё шла /продолжалась/

I held on to the rope - я держался за канат

the orator went on to say... - затем оратор заявил...

2) продвижение вперёд - в пространственном и временном значении вперёд

go on! - иди(те) вперёд /дальше/ [см. тж. 1)]

on, John, on! - вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on - багаж он отправил вперёд

time glides on - время бежит (незаметно)

time is getting on - время идёт

3) приближение к какому-л. моменту к

to be well on in years - быть в годах

it is getting on for six o'clock - скоро будет шесть (часов)

he is going on for five - ему скоро исполнится пять (лет)

it was well on at night [in September] - была глубокая ночь [был в разгаре сентябрь]

4) удаление - в пространственном и временном значении:

further on - дальше

later on - позднее, позже

from... on - начиная с

from now [that day] on - начиная с сегодняшнего [того] дня

3. указывает на наличие или наступление действия или процесса:

the game is on - игра идёт

the play was on for months - пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? - что идёт сегодня (в кино, театре)?

he is on as Macbeth tonight - он играет роль Макбета сегодня

on with the show! - а) начинайте представление!; б) спектакль надо продолжать!

the rain is on again - опять идёт /пошёл/ дождь

breakfast is on from eight to ten - завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on - творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? - вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on - наступил кризис

4. указывает на включённость или работу механизма, прибора, системы и т. п. - часто передаётся глагольными приставками в-, за-

to turn on the tap - открывать кран

the machine was on - машина работала

the radio is on - радио включено

to switch /to turn/ on the gas - включить газ

to put the brakes on - затормозить

the light is full on - свет горит всюду

5. указывает на

1) надевание одежды или наличие её на ком-л., на натягивание чехла и т. п. в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

to have one's hat [shoes] on - быть в шляпе [в ботинках]

what had he on? - что на нём было (надето)?

he had his spectacles on - он был в очках

put on your coat - надень пальто

put the tablecloth on - постели скатерть

try these shoes on - померь эти туфли

2) нанесение чего-л. на поверхность предмета в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

rub the ointment on - вотрите эту мазь

6. указывает на направление на, к

to head on (to) - мор. держать курс (на)

stern on - мор. кормой к (ветру, берегу и т. п.)

7. ком. указывает на увеличение выше

the price [the quotation] is 3 points on - цена [котировка] выше на три пункта

♢ and so on - и так далее

on and off - от случая к случаю, время от времени

on and on - бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours - они болтали часами (без умолку)

to be on - а) заключать пари; б) быть навеселе

he is a little bit on - он слегка навеселе

to be on (for smth.) - быть за (что-л.)

I'm on (for it) - я - за (это), я с удовольствием

to be on to smb. - а) раскусить /разгадать/ кого-л.; they were on to him at once - они сразу его раскусили; б) (по)говорить с кем-л.; he's been on to me about this matter - он поговорил со мной по поводу этого дела; в) нападать (на чей-л. след); the police are on to him - полиция напала на его след; г) придираться к кому-л.

he is always on to me - он всегда ко мне придирается

to get on to smb. - а) добраться до кого-л.; he got on to me only yesterday - он добрался до меня только вчера; б) застать кого-л.

I got on to him on the phone - я застал его по телефону

to be on to smth. - узнать, догадаться о чём-л.; понять что-л.

he was on to it at last - наконец он это понял

it's not on! - а) это невозможно!; you can't refuse now, it's just not on - вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно; б) не получилось!; не вышло!

hold on! - держись!

come on! - ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/

keep your hair on! - спокойно!, не волнуйся!

др. сочетания см. под соответствующими словами
3. [ɒn] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение на чём-л. или на поверхности чего-л. на

a city on the hill - город на холме

a picture on the wall - картина на стене

a painting on glass - рисунок на стекле

on the surface of the water - на поверхности воды

on page four - на четвёртой странице

a ring on the finger - кольцо на пальце

shoes on his feet - ботинки у него на ногах

the look on his face - выражение его лица

there was deep snow on the ground - земля была покрыта толстым слоем снега

2) движение по поверхности по

logs floating on the water - брёвна, плывущие по воде

a fly walked on the ceiling - муха ползала /разгуливала/ по потолку

3) направленность или место приложения действия на, в

to kiss smb. on the lips /on the mouth/ - поцеловать кого-л. в губы

to pat smb. on the hand - погладить кого-л. по руке

to knock on the door - постучать в дверь

to head on (to) the south - держать курс на юг

the window opens on (to) the street - окно выходит на улицу

to turn one's back on (to) smb. - а) повернуться к кому-л. спиной; б) не желать иметь дела с кем-л.

he threw the papers on the table - он бросил бумаги на стол

the light shone on us - свет падал на нас

4) местонахождение или положение около или на границе чего-л. на; у, около

on the Continent - на материке ( не на Британских о-вах)

on the horizon - на горизонте

on the street - амер. на улице

on the veranda(h) - на веранде

on the border - на границе

a cottage on a lake - домик у озера

to border on smth. - граничить с чем-л.

on the right - справа

on the right side of the road - по правую сторону дороги

houses on either side of the street - дома по обе стороны улицы

a house on the main road - дом около /у/ главной дороги

5) нахождение на такой-то реке ( в географических названиях) на

Burton-on-Trent - Бертон-на-Тренте

Stratford-on-Avon - Стратфорд-на-Эйвоне

6) части света на

on the east - на востоке

on the west - на западе

2. во временном значении указывает на

1) какой-л. день, момент времени в, на

on Monday - в понедельник

on Tuesday week - (ровно) через неделю во вторник, в следующий вторник

on the next /following/ day - на следующий день

on any day - в любой день

on the day of my arrival - в день моего приезда

on time - амер. точно, вовремя

on the minute - минута в минуту

on the instant - тотчас же

on the point of - как раз

we were on the point of leaving when he came - мы как раз собирались уходить, когда он пришёл

2) дату - передаётся род. падежом:

on the 1st of May - первого мая

on or about the 12th - примерно двенадцатого (числа)

on and after the 15th - начиная с пятнадцатого (числа) включительно

3) часть дня в; передаётся тж. твор. падежом:

on the morning of the 3rd of March - утром третьего марта

on a rainy autumn evening - в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night - тёмной ночью

4) последовательность событий после, по; с герундием передаётся тж. деепричастием:

on the death of his friend - после смерти его друга

cash on delivery - с уплатой при доставке; наложенным платежом

on reaching home - придя домой

5) одновременность событий во время; по

on a trip - во время поездки /путешествия/ [ср. тж. 8, 3)]

on his rounds - во время его обхода

on his full age - по достижении им совершеннолетия

3. указывает на наличие чего-л. (при себе, с собой) у

I have no money on me - у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him - у него нашли пистолет

she has two babies on her arms - у неё двое малышей (на руках); она с двумя маленькими детьми

4. указывает на предмет переговоров, спора, тему книги, лекции и т. п. о, относительно, по (поводу), на

a decision [a debate] on smth. - решение [спор] по поводу чего-л.

agreement on smth. - соглашение по какому-л. вопросу

a book on birds - книга о птицах

a satire on society - сатира на общество

a lecture on history - лекции по истории

to write [to speak, to dwell] on smth. - писать [говорить, распространяться] о чём-л. /на какую-л. тему/

5. указывает на

1) условие на, при, в, под

on certain conditions /terms/ - на определённых условиях

on the condition that - при условии, что

on such terms - на таких условиях

on credit - в кредит

on one's own responsibility - под свою личную ответственность

to borrow money on mortgage - занимать деньги под закладную

2) основание, причину на, из, по, с, в; передаётся тж. твор. падежом:

on account of - вследствие, из-за

on no account - ни в коем случае

on smb.'s advice - по чьему-л. совету

on a charge of smth. - по обвинению в чём-л.

on (medical) evidence - по /согласно/ (медицинским) данным

on that ground... - на том основании, что...

on an impulse - в порыве, повинуясь порыву

on the occasion ot smth. - по случаю чего-л.

on an order - по приказу, на основании приказа

on principle - из принципа

on purpose - с целью, специально, (пред)намеренно

on suspicion - по подозрению

to pride oneself on smth. - гордиться чем-л.

to congratulate smb. on smth. - поздравить кого-л. с чем-л.

3) источник из, по

on hearsay - по слухам

to have smth. on good authority - знать что-л. из достоверных источников

4) источник дохода, предмет обложения налогом и т. п. с, на

interest on one's capital - процент с капитала

profit on the sale of - доход с продажи (чего-л.)

tax on tobacco - налог на табак

6. указывает на

1) образ действия - передаётся тж. наречием (обыкн. с субстантивированным прилагательным):

on the cheap - по дешёвке

on the quiet - потихоньку, тайком

on the sly - тайком

on a sudden - внезапно

all on a tremble - весь дрожа, в сильном волнении

2) способ передачи по

on the telephone - по телефону

on television - по телевидению

to hear a song on the radio - услышать песню по радио

3) способ передвижения в, на; вместе с сущ. передаётся тж. наречием:

on an ocean liner - на океанском лайнере

on board a ship - на борту судна

on a truck - на грузовике

on a train - в поезде, поездом

on horseback - верхом

on tiptoe - на цыпочках

on foot - пешком

4) опору и т. п. на

on one's feet /legs/ - на ногах

on one's knees - на коленях

to spin /to turn/ on one's heel - повернуться на каблуках

to lean on smb., smth. - опираться на кого-л., что-л.

7. указывает на

1) инструмент, орудие на; передаётся тж. твор. падежом:

to play on an organ - играть на органе

he played something on the violin - он сыграл что-то на скрипке

to cut one's finger on a knife - порезать палец ножом

to dry one's hands on a towel - вытереть руки полотенцем

to count smth. on one's fingers - пересчитать что-л. по пальцам

to take a dog on a lead - вести собаку на поводке

her dress caught on a nail - её одежда зацепилась за гвоздь

2) топливо и т. п. на

the machine works on oil - машина работает на мазуте

8. указывает на

1) сферу деятельности, работу в каком-л. учреждении, в комиссии и т. п. на, в

he was a broker on the exchange - он был биржевым маклером

to be on the committee - быть членом комитета

to be on the staff - быть в штате

to work on a paper - работать в газете

he is on❝General Motors❞ - он работает в фирме «Дженерал моторс»

2) нахождение в составе, числе и т. п. в

to be on the list - быть в списке

on the programme - в программе

on the repertoire - в репертуаре

3) пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при

on leave - в отпуске

on sick-leave - на бюллетене

on half-pay - на половинном окладе

on trial - на испытании

on one's trial - под следствием

to be on strike - бастовать

to be on a trip - путешествовать [ср. тж. 2, 5)]

to be on fire - быть в огне, пылать

I'm back on pills - я снова сел на лекарства

4) занятость чем-л. в данное время на, по, в

on business - по делу; в командировке

to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением /с заданием, с миссией/

on duty - при исполнении служебных обязанностей; на дежурстве

5) характер отношений в, на

on good [bad] terms - в хороших [плохих] отношениях

not to be on speaking terms with smb. - не разговаривать с кем-л.

to be on a friendly footing with smb. - быть с кем-л. в дружеских отношениях

9. указывает на

1) средства существования на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on one's earnings - жить на свой заработок

to live on one's parents' - быть на иждивении родителей

2) предметы питания на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on vegetables - питаться овощами

they lunched on cutlets - на завтрак они ели котлеты

10. указывает на предмет расходов, траты и т. п. на

to spend money [time] on smth. - тратить деньги [время] на что-л.

to put money on a horse - ставить на лошадь ( на скачках)

11. указывает на

1) объект действия к, на, над, для; передаётся тж. дат. и род. падежами:

to work on smth. - работать над чем-л.

to be fair [unfair] on smb. - быть справедливым [несправедливым] к кому-л.

pity on smb. - жалость к кому-л.

to have mercy on smb. - сжалиться над кем-л.

to take vengeance on smb. - отомстить кому-л.

an attack /an assault/ on smb., smth. - нападение на кого-л., что-л.

to confer a degree on smb. - присвоить кому-л. учёную степень

to confer a reward on smb. - наградить кого-л.

to impose a fine on smb. - наложить штраф на кого-л.

to complain /to tell/ on smb. - жаловаться /доносить/ на кого-л.

a burden on smb. - обуза для кого-л.

a strain on smb. - напряжение для кого-л.

hard work told on him - тяжёлая работа сказалась на нём

he was operated on - ему сделали операцию

I am on a new novel - я работаю над новым романом

it was hard kick on him - ему не повезло

2) лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на

a check on a bank - чек на банк

two-way tickets on you and the whole team - билеты туда и обратно на вас и всю команду /для вас и для всей команды/

3) лицо, испытывающее неприятность, боль и т. п.:

she locked the door on him - она заперлась от него

don't hang up on me - не вздумай повесить трубку

don't die on me, please! - ≅ смотри, не умирай; не вздумай у меня умереть!

12. употребляется после

1) глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от

to rely [to count] on smb., smth. - полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л.

to depend on smb., smth. - зависеть от кого-л., чего-л.

2) прилагательных и причастий прошедшего времени ( в предикативе), указывая на направленность интересов на что-л., склонность к чему-л., решимость - часто передаётся твор. падежом:

to be keen /mad/ on music - страстно увлекаться музыкой

he was bent /determined/ on making money - он поставил себе целью разбогатеть

13. указывает на неоднократное повторение за

mile on mile - миля за милей

loss on loss - потеря за потерей, одна потеря за другой

14. указывает на приблизительность, неточность почти, около

just on a year ago - так около года назад

just on £5 - почти пять фунтов

15. уст. указывает на переход в какое-л. состояние:

to fall on sleep - заснуть

16. в сочетаниях:

on the contrary - наоборот

on an /the/ average - в среднем

on the whole - в общем

on the one hand - с одной стороны

on the other hand - с другой стороны

on the spot - сразу

they hired him on the spot - они сразу же наняли его на работу

it put me on the spot - разг. это поставило меня в неприятное положение

on behalf of - от лица, от имени

on behalf of the company - от имени компании

on smb.'s part - с чьей-л. стороны

on one's own - один; без посторонней помощи

from then on you will be on your own - с этого момента ты будешь предоставлен сам себе /тебе никто не будет помогать/

on my word of honour - (под) честное слово

to have smth. on smb. - амер. а) иметь преимущество перед кем-л.; б) разг. иметь что-л. против кого-л.

I have nothing on him - а) я ничего против него не имею; б) у меня нет на него компрометирующего материала

to drop in on smb. - разг. заходить /забегать/ к кому-л.

to be on smb. - разг. подойти вплотную к кому-л.

you can't see him until you're on him - вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную

this is on me - за это плачу я

to take it out on smb. - сваливать на кого-л.

don't take it out on me, it's not my fault - не сваливайте на меня, я не виноват

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > on
15 angle

1) угол

2) уголок ( металлический профиль)

3) угол, фаза ( колебаний)

•

angle at a circumference — вписанный угол;

at right angles — под прямым углом;

angle at the center — центральный угол;

angle is subtended by arc — угол стягивается дугой;

angle is subtended by chord — угол опирается на хорду;

to be at a proper phase angle — быть в фазе, совпадать по фазе;

to bisect angle — делить угол пополам:

to lay off angle — откладывать угол;

angle to left — геод. круг лево;

to make an angle — составлять угол;

angle to right — геод. круг право

-
acceptance angle
-
acute angle
-
addendum angle
-
adjacent angles
-
aircraft impact angle
-
airflow angle
-
alternate angles
-
angle of action
-
angle of advance
-
angle of approach
-
angle of arrival
-
angle of attack
-
angle of azimuth
-
angle of backing-off
-
angle of bell
-
angle of bevel
-
angle of boom
-
angle of climb
-
angle of convergency
-
angle of crossing
-
angle of cut
-
angle of deflection
-
angle of departure
-
angle of descent
-
angle of deviation
-
angle of dig
-
angle of dip
-
angle of divergence
-
angle of draw
-
angle of effective rotation
-
angle of elevation
-
angle of exaggeration
-
angle of exit
-
angle of extinction
-
angle of flare
-
angle of floor
-
angle of flow
-
angle of flute helix
-
angle of friction
-
angle of glide
-
angle of heel
-
angle of helm
-
angle of hip
-
angle of ignition
-
angle of incidence
-
angle of internal friction
-
angle of internal reflection
-
angle of lag
-
angle of lead
-
angle of list
-
angle of loading
-
angle of loll
-
angle of main stream
-
angle of pitch
-
angle of plane
-
angle of preparation
-
angle of prism
-
angle of propagation
-
angle of radiation
-
angle of reflection
-
angle of refraction
-
angle of repose
-
angle of rest
-
angle of retard
-
angle of roll
-
angle of rotation
-
angle of rupture
-
angle of scan
-
angle of shear
-
angle of shearing resistance
-
angle of shock
-
angle of sight
-
angle of site
-
angle of slide
-
angle of slope
-
angle of stall
-
angle of torsion
-
angle of transit
-
angle of trim
-
angle of twist
-
angle of vanishing
-
angle of vel
-
angle of view
-
angle of wall friction
-
angle of yaw
-
angle or flange
-
aperture angle
-
apparent visual angle
-
approach noise angle
-
aspect angle
-
attack angle
-
automatic advance angle
-
axes angle
-
azimuthal angle
-
azimuth angle
-
back angle
-
back relief angle
-
back-to-back angles
-
base angle
-
base helix angle
-
beam angle of scattering
-
beam angle
-
beam deflection angle
-
beam spread angle
-
bearing angle
-
best climb angle
-
bistatic angle
-
blade angle
-
blade-entrance angle
-
blade-exit angle
-
bond angle
-
borehole drift angle
-
boresight angle
-
bosh angle
-
Bragg angle
-
Brewster angle
-
brush shift angle
-
bucket diggings
-
bunching angle
-
burble angle
-
cam angle
-
camber angle
-
camera angle
-
canting angle
-
capsizing angle
-
carrier angle
-
caster angle
-
caving angle
-
central angle
-
clearance angle
-
cockpit cutoff angle
-
combined angle
-
commutating angle
-
commutation delay angle
-
complementary angles
-
complete angle
-
conduction angle
-
cone angle
-
constant climb angle
-
convergence angle
-
cord angle
-
corresponding angles
-
course angle
-
crab angle
-
crack angle
-
crank angle
-
crater angle
-
creascrecovery angle
-
critical angle
-
crown angle
-
current transformer phase angle
-
cut angle
-
cutoff angle
-
cutting angle
-
cutting edge angle
-
dead angle of shutter
-
dead angle
-
deadrise angle
-
decay angle
-
decrement angle
-
deflection angle
-
delay angle
-
depression angle
-
deviation angle
-
dielectric loss angle
-
dielectric phase angle
-
diffraction angle
-
diffusion angle
-
dip angle
-
direct angle
-
direction angle
-
discharge angle
-
displacement angle
-
divergence angle
-
dozer blade angle
-
draft lug angle
-
drift angle
-
dumping angle
-
dwell angle
-
effective angle of rotation
-
electrical angle
-
electric angle
-
electrode angle
-
elevation angle
-
elevation scan angle
-
emergent beam angle
-
end cutting edge angle
-
end relief angle
-
end-clearance angle
-
entering angle of driving pin
-
entering angle
-
entrance angle
-
epoch angle
-
Euler angle
-
exit angle
-
exterior angle
-
exterior opposite angles
-
face angle
-
fiber orientation angle
-
field angle
-
firing delay angle
-
fixer advance angle
-
flange angle
-
flap angle
-
flare angle
-
flat angle
-
flex angle
-
flow angle
-
frame toe-in angle
-
frame toe-out angle
-
front angle
-
front clearance angle
-
full angle
-
glancing angle
-
gradient angle
-
grain-boundary angle
-
grazing angle
-
Greenwich hour angle
-
groove angle
-
half-intensity beam angle
-
Hall angle
-
head-wrap angle
-
helix angle
-
hock angle
-
hole angle
-
horizontal angle
-
hose orientation angle
-
hour angle
-
hysteretic angle
-
idler tilt angle
-
ignition dwell angle
-
image angle
-
impedance angle
-
impinging angle
-
included die angle
-
inherent delay angle
-
input phase angle
-
inscribed angle
-
interfacial angle
-
interference angle
-
interhollow angle
-
interior angle
-
interior opposite angles
-
intersection angle
-
interslot angle
-
jet angle
-
lag angle
-
large bell angle
-
launch angle
-
lead angle
-
left deflection angle
-
light angle
-
limiting wetting angle
-
lip angle
-
list angle
-
listening angle
-
lock angle
-
locking angle
-
look angle
-
lose angle
-
magnetic hysteresis angle
-
magnetic loss angle
-
major cutting edge angle
-
making angle
-
margin angle
-
minor cutting edge angle
-
minor-lobe angle
-
miter angle
-
n-edged angle
-
nip angle
-
nominal angle of rotation
-
nozzle convergence angle
-
nozzle divergence angle
-
nutation angle
-
oblique angle
-
obtuse angle
-
off-axis angle
-
off-boresight angle
-
offset angle
-
opening angle
-
operating angle
-
opposite angle
-
optimum angle
-
orbital plane angle
-
out angle of claw mechanism
-
overlap angle
-
overlapping angle of maltese mechanism
-
perigon angle
-
phase angle
-
pickup angle
-
pitch angle
-
pivot angle
-
pivot stud angle
-
plan approach angle
-
plane angle
-
pointing angle
-
polar angle
-
polarization angle
-
polyhedral angle
-
position angle
-
potential transformer phase angle
-
power angle
-
power flow angle
-
precession angle
-
preset diggings
-
pressure angle
-
projection angle
-
pull-down angle
-
radiation angle
-
rake angle
-
ray angle
-
reciprocal angle
-
reclining seat angle
-
reentering angle
-
reentrant angle
-
reference angle
-
reflex angle
-
regular polyhedral angle
-
relief angle
-
retard angle
-
right angle
-
right deflection angle
-
ripper tilt angle
-
rise-of-floor angle
-
rocking angle
-
roll angle
-
rotation angle
-
rotor coning angle
-
round angle
-
rudder angle
-
running pitch angle
-
safety guard angle
-
salient angle
-
scanning angle
-
scan angle
-
scattering angle
-
screen angle
-
screening angle
-
search angle
-
seat angle
-
shadow angle
-
shearing angle
-
shooting angle
-
shutter aperture angle
-
shutter angle
-
side clearance angle
-
side cutting edge angle
-
side rake angle
-
side sill angle
-
sideslip angle
-
sieve angle
-
sine-wave angle
-
slant angle
-
slewing angle
-
slip angle
-
solid angle of the sun
-
solid angle
-
space angle
-
spanning angle
-
spatial angle
-
spherical angle
-
spray angle
-
staff angle
-
steering angle
-
step angle
-
stiffening angle
-
straight angle
-
subtended angle
-
supplementary angles
-
swirl angle
-
switch angle
-
swivel angle
-
takeoff angle
-
takeoff noise angle
-
taking angle
-
taper angle
-
tape-wrap angle
-
tilt angle of-polarization ellipse
-
tilt angle
-
timing angle
-
toe-in angle
-
tool angle
-
tool cutting edge angle
-
tool included angle
-
torque angle
-
torsion angle
-
total angle of rotation
-
total internal reflection angle
-
track angle
-
track cant angle
-
track tilt angle
-
tracking error angle
-
transit angle
-
triangulation angle
-
truck swivel angle
-
up angle
-
valve face angle
-
vectorial angle
-
vertex angle
-
vertical angles
-
video record track angle
-
viewing angle
-
vision angle
-
wall angle
-
wave angle
-
wave-front angle
-
wheel alignment angle
-
wheel leaning angle
-
winding angle
-
wing setting angle
-
wing sweep angle
-
wiping angle
-
work angle
-
working angle
-
working lead angle
-
zenith angle
-
zero-lift angle

Англо-русский словарь технических терминов > angle
16 band

1) лента; полоса; ремень

2) геод. мерная лента ( обычно металлическая)

3) строит. пояс; связь || связывать; соединять

4) архит. поясок

5) горн. прослоек ( породы)

6) метал. бандаж; ленточная связь ( стягивающая шахту доменной печи)

7) зона

8) диапазон (частот); полоса (частот)

9) (энергетическая) зона

10) вчт. группа дорожек ( магнитного барабана)

11) обруч ( бочки)

12) бумажная бандероль ( на упаковках)

13) бинт ( книжного переплёта)

14) швейн. пояс; деталь пояса

15) бтх диск хромосомы

•

band and gudgeon — петля для навески ворот

-
absorption band
-
allocated frequency band
-
allocated band
-
amateur band
-
annealing twin band
-
antiladder band
-
armature bands
-
assigned-frequency band
-
assigned band
-
atmospheric transmission band
-
attenuation band
-
audio band
-
baling band
-
binding bands
-
Bloch band
-
body band
-
brake band
-
broad band
-
broadcast band
-
building band
-
carrier roller band
-
chrominance band
-
citizen band
-
clamping band
-
cloud band
-
collar band
-
collecting band
-
communication band
-
compressor bleed band
-
conducting band
-
continuous-tone band
-
cord band
-
coupling band
-
curved band
-
cushion band
-
cutting band
-
dead band
-
decade band
-
emission band
-
empty band
-
energy band
-
energy gap band
-
excitation band
-
exclusive band
-
extra band
-
extremely high-frequency band
-
extremely low-frequency band
-
extruded band
-
far infrared band
-
fare band
-
feeder band
-
filled band
-
film band
-
filter attenuation band
-
filter elimination band
-
filter exclusion band
-
filter pass band
-
filter rejection band
-
filter stop band
-
filter suppression band
-
filter transmission band
-
flat band
-
FM broadcast band
-
forbidden band
-
frequency band
-
frequency-modulated broadcast band
-
garter band
-
Gaussian band
-
guard band
-
ham band
-
hardenability band
-
heel scuff band
-
high-frequency band
-
hot band
-
hound band
-
idler band
-
impurity band
-
incorporation band
-
infralow-frequency band
-
infrared absorption band
-
kink band
-
ladder-stop band
-
lattice band
-
liner band
-
lock-in band
-
low band
-
lower side band
-
low-frequency band
-
Luder's bands
-
luminance band
-
main conduction band
-
marine band
-
medium-frequency band
-
metering band
-
microwave band
-
millimeter-wave band
-
Mobius band
-
monochrome band
-
narrow band
-
neck band
-
normal band
-
operating band
-
optical band
-
oven band
-
overlapping bands
-
partially occupied band
-
pass band
-
permitted band
-
phosphor emission band
-
pile band
-
pressure switch dead band
-
pumping band
-
quantized band
-
Raman band
-
resonance band
-
reverse band
-
rotational band
-
rubbing band
-
saw band
-
scruff bands
-
seal band
-
service band
-
shadow band
-
shared band
-
shiny bands
-
short-wave band
-
side band
-
slip bands
-
smeared band
-
spinning band
-
spreaded band
-
spread band
-
stop band
-
super-high frequency band
-
suppression frequency band
-
surface band
-
sweep band
-
synchronization band
-
tension band
-
tolerance band
-
tolerance sitting band
-
trailing convective band
-
transition band
-
transmission band
-
tread band
-
ultra-high frequency band
-
undertread band
-
unoccupied band
-
unvoiced band
-
upper side band
-
valence band
-
very-high frequency band
-
very-low frequency band
-
video band
-
voiced band
-
wave band
-
wear-resistant band
-
wide band
-
yielded band
-
zodiacal band

Англо-русский словарь технических терминов > band
17 chair

1) стул

2) люлька ( для монтажных работ)

3) горн. посадочное устройство для клети

4) фиксатор арматуры ( железобетона)

5) кронштейн ( для крепления сантехнических приборов)

6) рельсовая подкладка

•

-
bar chair
-
bosun's chair
-
flat chair
-
heel chair
-
ingot chair
-
rail chair
-
rocket chair
-
switch chair
-
tilting chair

Англо-русский словарь технических терминов > chair
18 plate

1) плита; пластин(к)а

2) сланцевая горная порода

3) (толстый) лист; толстолистовая сталь

4) жесть

5) пластинчатый порошок

6) гальваническое [электролитическое\] покрытие || наносить гальваническое [электролитическое\] покрытие; осаждать [выделять\] на электроде

7) наносить покрытие

8) металлизировать; плакировать

9) гидр. стенка

10) гидр., мор. обшивка

11) обшивать || геод. алидада теодолита

12) тарелка ( ректификационной колонны)

13) обкладка ( конденсатора)

14) амер. анод

15) электрон. плата

16) электрон. фотошаблон

17) решётка ( волчка или мясорубки)

18) шайба

19) печатная форма; клише; стереотип

20) полигр. формная пластина

21) гравюра; эстамп

22) вкладная иллюстрация

23) бтх плоская чашка; планшет (для клонирования, титрования и т. п.)

24) табличка

25) номерной знак

•

-
absorber plate
-
accumulator plate
-
adapter plate
-
additive plate
-
adjustable angle cam plate
-
advance plate
-
aluminum plate
-
anchor plate
-
anodic plate
-
anodized plate
-
antifiring plate
-
aperture plate
-
apron plate
-
aqueous-developed plate
-
armor plate
-
autochromatic plate
-
back plate
-
backed plate
-
background plate
-
backing brake plate
-
backing plate
-
baffle plate
-
barrier plate
-
base plate
-
bath plate
-
batten plate
-
battery bottom plate
-
battery plate
-
bearing plate
-
bed plate
-
bench plate
-
bimetal plate
-
bit breaker plate
-
black plate
-
black-edged plate
-
blade moldboard plate
-
blade retaining plate
-
blank plate
-
body bolster bottom cover plate
-
body bolster top cover plate
-
body bottom plate
-
body center plate
-
body front plate
-
bogie center plate
-
bolster plate
-
bottom plate
-
bottom pouring plate
-
boundary layer splitter plate
-
brake plate
-
brake pressure plate
-
brake support plate
-
brass plate
-
breast plate
-
bridge plate
-
brush-holder plate
-
brush plate
-
bubble cap plate
-
bubble plate
-
bucket top spill plate
-
buckle plate
-
buckler plate
-
buffer plate
-
bulb plate
-
bushing plate
-
butt plate
-
can body plate
-
can ends plate
-
cap plate
-
capacitor plate
-
catalyst flow plates
-
cathodic plate
-
caution plate
-
center plate
-
ceramized plate
-
chair plate
-
channeled plate
-
checkered plate
-
checker plate
-
choke plate
-
chord plate
-
chromatographic plate
-
chrome plate
-
circuit plate
-
clad plate
-
clamp plate
-
clamping plate
-
claw arm plate
-
claw plate
-
clean-out plate
-
clutch driven plate
-
clutch plate
-
clutch pressure plate
-
coke-wharf plate
-
cold plate
-
cold-hold plate
-
collection plate
-
collector plate
-
collodion plate
-
color plate
-
color process plate
-
color-blind plate
-
color-sensitive plate
-
composite plate
-
compound web plate
-
connecting plate
-
contact plate
-
continuous plate
-
convector plate
-
cooling plate
-
core drying plate
-
core plate
-
core support plate
-
core-retainer plate
-
corner plate
-
corrosion-resistant plate
-
corrugated plate
-
cover plate
-
crank plate
-
crown plate
-
curb plate
-
curved plate
-
cushion plate
-
cutoff plate
-
cutter plate
-
cutting plate
-
cylinder base plate
-
dam plate
-
damper plate
-
data plate
-
dead plate
-
deflector plate
-
descent plate
-
dial plate
-
diaphragm plate
-
die plate
-
diffuser plate
-
direct image plate
-
direct printing plate
-
distributing plate
-
distributor plate
-
dividing plate
-
double plate
-
drawing plate
-
draw plate
-
dressing plate
-
drive plate
-
driving plate
-
dry offset plate
-
dry plate
-
dual-coat plate
-
dull plate
-
duplicative cavity plate
-
dust protection plate
-
earth plate
-
eaves plate
-
edge plate
-
edge-forming plate
-
elastic plate
-
elastically connected plates
-
elastically restrained plate
-
electric griddle plate
-
electrode plate
-
embossed plate
-
embossing plate
-
end brake plate
-
end plate
-
etched plate
-
eutectic plate
-
exhaustion plate
-
extendible skid plate
-
extruder breaker plate
-
face plate
-
feed plate
-
female plate
-
figured rolled plate
-
filler plate
-
filter plate
-
fish plate
-
five-play plate
-
five plate
-
fixed friction plate
-
flange plate
-
flanged plate
-
flash plate
-
flat cold-rolled black plate
-
flat plate
-
flexographic plate
-
flitch plate
-
flush throat plate
-
foot plate
-
force plate
-
fore plate
-
forged rail car center plate
-
formed plate
-
foundation plate
-
foundation settlement base plate
-
fractionating plate
-
frame plate
-
frame splice plate
-
Fresnel-zone plate
-
friction plate
-
frog plate
-
fuel plate
-
geared plate
-
glass plate
-
grained plate
-
green plate
-
grid plate
-
ground plate
-
grounding plate
-
guard plate
-
guide plate
-
gusset plate
-
half-tone plate
-
Hall plate
-
head plate
-
hearth-cooling plate
-
heavy plate
-
heavy-duty flex plate
-
heel plate
-
helical plate
-
hinge plate
-
hitch plate
-
hooked sole plate
-
horizontal plate
-
hot plate
-
hot-rolled plate
-
hub plate
-
hull plate
-
hydraulically operated dozer plate
-
identification plate
-
image plate
-
inclined sole plate
-
indexing plate
-
ingot mold bottom plate
-
ink plate
-
inspection plate
-
insulating plate
-
jacking plate
-
jaw plate
-
jig plate
-
joint plate
-
junction plate
-
keeper plate
-
key plate
-
lapping plate
-
latch plate
-
leaded beveled plate
-
leveling plate
-
light plate
-
line plate
-
liner plate
-
lining plate
-
lintel plate
-
liquid photopolymer plate
-
load distribution plate
-
locking plate
-
machine swivel plate
-
magnetic holding plate
-
male plate
-
mallet plate
-
manifold back plate
-
margin plate
-
master plate
-
mending plate
-
mica plate
-
microchannel plate
-
modulation plate
-
mold bottom plate
-
molding plate
-
mottled plate
-
mounting plate
-
movable friction plate
-
multimetal plate
-
nave plate
-
needle plate
-
negative plate
-
nickel-clad steel plate
-
nog plate
-
nozzle-retaining plate
-
number plate
-
off-gage plate
-
offset plate
-
on-gage plate
-
orifice plate
-
outside studding plate
-
partition plate
-
pasted plate
-
patent plate
-
pattern plate
-
perfect plate
-
perforated plate
-
phosphor plate
-
photographic plate
-
photopolymer plate
-
pickup plate
-
piston base plate
-
piston cam plate
-
plate of shoe
-
pole plate
-
poling plate
-
positive plate
-
positive-electrode plate
-
presensitized plate
-
pressure plate
-
prime plate
-
printing plate
-
process plate
-
profiling plate
-
pump thrust plate
-
pusher plate
-
race plate
-
rafter plate
-
raising plate
-
rapping plate
-
rating plate
-
rectifying plate
-
reinforcement plate
-
relieving plate
-
retainer plate
-
retardation plate
-
reverberation plate
-
ribbed sole plate
-
ring plate
-
rolled plate
-
rough plate
-
rough-rolled plate
-
rubber plate
-
runner-shut plate
-
saddle plate
-
sandwich plate
-
Schumann plate
-
scrap plate
-
screen plate
-
scum plate
-
scupper plate
-
sealing plate
-
seeding plate
-
separable center plate
-
separating plate
-
shaft access hole sealing plate
-
shear cutting plate
-
shear plate
-
sheared plate
-
shoe plate
-
side plate
-
side-draw plate
-
signal plate
-
sill plate
-
skid plate
-
skimming plate
-
skin plate
-
slag plate
-
sleeper plate
-
smoky-edged plate
-
sole plate
-
solid photopolymer plate
-
solid plate
-
spacer plate
-
space plate
-
spindle plate
-
splice plate
-
spring plate
-
spring support plate
-
spring-loaded plate
-
stack-cooling plate
-
starter plate
-
stay plate
-
stealer plate
-
steam-distribution plate
-
steel backing plate
-
steel plate
-
step plate
-
stepped plate
-
stiffening plate
-
stockline-wearing plate
-
stonecast plate
-
storage plate
-
straight electrolytic plate
-
strike plate
-
strike-on plate
-
strip plate
-
stripping plate
-
substractive plate
-
support plate
-
surface plate
-
swash plate
-
switch plate
-
tank plate
-
tank shell plate
-
tapered plate
-
target backing plate
-
terminal plate
-
terne plate
-
theoretical plate
-
thermoplastic plate
-
thermosetting plate
-
thick-gage plate
-
thick plate
-
thin-gage plate
-
thin plate
-
throat plate
-
throttle plate
-
thrust plate
-
tie plate
-
tinned plate
-
top plate
-
tracing-up plate
-
track shoe plate
-
trimetal plate
-
truck spring plate
-
tube plate
-
twin fall plate
-
universal plate
-
upper flange plate
-
valve plate
-
vernier plate
-
wafer-developed plate
-
wall plate
-
warning plate
-
water-cooled plate
-
water-jacket plate
-
wear plate
-
web plate
-
weir plate
-
wheel parabolic plate
-
wheel plate
-
wipe-on plate
-
wiring plate
-
wobble plate
-
working plate
-
wraparound plate

Англо-русский словарь технических терминов > plate
19 peg

колышек имя существительное:
колышек (peg, stick, fid)

колок (peg, PIN)

вешалка (hanger, rack, peg, tab, rail, shoulder)

крючок (hook, hanger, peg, needle, crotchet, frog)

пег (peg)

затычка (plug, gag, peg, stopper, bung, stopgap)

шпилька (hairpin, pin, stud, peg, taunt, spike heel)

нагель (nog, dowel, peg, treenail, trenail, trunnel)

зуб (tooth, claw, fang, dent, prong, peg)

втулка (sleeve, bushing, hub, bush, hob, peg)

чека (pin, linchpin, cotter, chock, peg, key)

деревянная нога (peg, pegleg)

нога (leg, foot, shank, hoof, peg, stump)

деревянный гвоздь (peg, nog)

джин с содовой водой (peg)

шлифт (peg)

пикет (picket, piquet, peg)

веха (milestone, landmark, mark, Pole, marker, peg)

штепсель (plug, peg, switch-plug)
глагол:
прикреплять колышком (peg, peg down, peg in, peg out)

целиться (aim, point, peg, level, present)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, peg)

швырять (toss, fling, throw, hurl, sling, peg)

протыкать (pierce, poke, poke through, impale, prong, peg)

забивать колышек (peg)

охранять от колебаний (peg)

Англо-русский синонимический словарь > peg
20 line

1. n иск. линия; линии, контур

line and colour — контуры и тона

PCM line — линия передачи ИКМ сигналов

beading line — внутренняя линия шпунта

beam line — теоретическая линия палубы

connecting line — соединительная линия

deck side line — бортовая линия палубы

2. n черта, штрих

line test — кино проба рисованного движения на киноэкране

reading line — отсчетный штрих

graduation line — отсчетный штрих

line style — тип линии; тип штриха литеры

the ball crossed the line — мяч за чертой

draw a line — подвести черту; положить предел

3. n муз. линейка

color line — передняя линейка

line gauge — наборная линейка

added line — добавочная линейка

line gage — типографская линейка

ledger line — добавочная линейка

4. n черта, особенность, штрих

the lines of his character are quite clear — черты его характера ясны

bar line — тактовая черта

dead line — запрещенная черта

division line — дробная черта

fraction line — дробная черта

5. n верёвка, бечёвка

horse line — коновязь

clothes line — верёвка для развешивания и сушки белья

6. n провод

line communication, line transmission — проводная связь; передача сообщений по проводам

line wire — линейный провод

return line — обратный провод

contact line — контактный провод

line conductor — линейный провод

igniter line — проводка зажигания

7. n леса

to be clever with rod and line, to throw a good line — быть хорошим рыболовом

fishing line — леса, леска

trolling line — тролловая леса

timber line — граница распространения леса

8. n мор. линь

seizing line — линь для бензеля

untarred line — несмоленый линь

poop line — линь удавного стропа

haul-up line — линь удавного стропа

line tub — ящик для гарпунного линя

9. n поэт. нить

vortex line — вихревая нить

rubber band line — отрезок типа "резиновая нить"

10. n граница, пограничная линия; предел

boundary line — пограничная линия

sentry line — линия сторожевых постов

shearing line — линия резки ножницами

symmetrical line — симметричная линия

three-wire line — трехпроводная линия

wing split line — линия разъема крыла

11. n морщина, складка

face covered with deep lines — лицо, изборождённое глубокими морщинами

facial line — морщина на лице

line controfling lotion — лосьон от мелких морщин

line controlling lotion — лосьон от мелких морщин

line reduction — сокращение количества мелких морщин

12. n линия ладони

line of fortune — линия судьбы

open-circuit line — разомкнутая линия

scrubbing line — линия чистки и мойки

defrosting line — линия размораживания

dispersionless line — линия без потерь

finishing roll line — отделочная линия

13. n l

14. n контур, очертания; обводы

good lines of the face — красивый абрис лица

fresh-water line — трубопровод пресной воды

sea-water line — трубопровод забортной воды

wave line — линия волн; волнообразный обвод

original water line — первоначальный контур воды

to come on line — включиться в контур управления

15. n план, теоретический чертёж

body line — теоретический чертеж

molded line — теоретическая линия

moulded line — теоретическая линия

frame line — теоретический шпангоут

line plan — контурный план; ситуационный план

16. n ряд, линия

a line of trees — ряд деревьев

transmission line filter — фильтр на отрезках линии передачи

time-division multiplex line — линия с временным уплотнением

smooth line — линия с равномерно распределенными постоянными

single-wire transmission line — однопроводная линия передачи

single-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия

17. n строй, ряд

to stand in line — выстроиться или стоять в ряд

booster line — трубка с рядом маленьких горелок

line of pumps — размерный ряд насосов

keeping the line — держащийся в строю

standing in line — стоящий в строю

rivet gauge line — заклепочный ряд

18. n воен. развёрнутый строй

keep the line — держаться в строю

kept the line — держался в строю

stood in line — стоял в строю

order in line — строй в линию

19. n мор. строй фронта

lateral wire line — проводная линия связи по фронту

encroachment line — линия фронта наступающей воды

to go up the line — идти, уходить на фронт

continuous front line — сплошной фронт

lateral line — линия связи по фронту

20. n очередь, хвост

to buy tickets ahead of line — покупать билеты вне очереди

bread line — очередь за пособием по безработице

chow line — очередь у раздаточной

stand in line — стоять в очереди

express line — быстрая очередь

21. n тех. конвейер, поточная линия

the line — линия

bus line — линия шины

flow line — линия сязи

chin line — линия скулы

face line — линия забоя

22. n тех. трубопровод

feed line — трубопровод для подачи кормов

pump discharge line — отливной трубопровод

discharge line — нагнетательный трубопровод

coated pipe line — изолированный трубопровод

leaky line — плохо изолированный трубопровод

line walker — линейный обходчик трубопровода

23. n тех. линия связи

telegraph line — телеграфная линия

long-distance line — междугородная или международная линия

party line — спаренные телефоны; общий провод у нескольких абонентов

hot line

line engaged ! — линия занята!

fold line — линия сгиба

gate line — линия ворот

goal line — линия ворот

knit line — линия стыка

line call — вызов линии

24. n тех. линия сообщения

air line — воздушная линия

a new bus line — новая автобусная линия

steamship line — пароходная линия

low line — нижняя линия

spew line — линия стыка

suture line — линия шва

wind line — линия ветра

back line — задняя линия

25. n тех. линия электросети

line bar — контактный рельс; собирательная шина

ground line — линия земной поверхности

horizontal line — горизонтальная линия

hot-vapor line — пародистилятная линия

in line — входящая линия; входная шина

liberated line — высвободившаяся линия

26. n тех. ж. -д. рельсовый путь

single line — однопутная линия

broad-gauge line — ширококолейный путь

main line — главный путь

branch line — железнодорожная ветка

side line — боковой путь

supply line — путь подвоза

line section — участок пути

avoiding line — обходной путь

travel line — путь следования

27. n тех. экватор

under the line — на экваторе

line of zero dip — магнитный экватор

equinoctial line — небесный экватор

28. n тех. редк. меридиан или параллель

addendum line — окружность выступов или головок

line drawing — рисунок пером или карандашом

dedendum line — окружность впадин или ножек

Duperreys line — линия магнитного меридиана

switch line — отсечная траншея или позиция

29. n тех. направление; курс, путь

line of march — маршрут, путь следования

line of fire — направление стрельбы

off for line — отклонившийся по направлению

materialize a line — провешивать направление

party line — политический курс; линия партии

rhumb line route — линия по пути локсодромии

rhumb line track — линия по пути локсодромии

30. n тех. направление, ход

line of argument — последовательность доводов; ход доказательства

line of scatter — направление рассеивания

materialized a line — провесил направление

line retrace — обратный ход строчной развертки

preliminary transit line — предварительный ход

dispersion in line — рассеивание по направлению

31. n тех. образ действий; линия поведения

to go on wrong lines — пользоваться ошибочными методами

multipoint line — многоточечная линия

nondispersive line — линия без потерь

flame line — излучаемая пламенем линия

ghost line — ложная спектральная линия

grade line — линия продольного профиля

32. n тех. полит. линия; курс

general line of the Party — генеральная линия партии

course line — курс

chord line — линия хорды

drew line — провел линию

end line — лицевая линия

lay line — линия наклада

33. n тех. происхождение, родословная, линия; генеалогия, семья

male line — мужская линия

line of consanguinity — кровное родство

ascending line — родство по восходящей линии

collateral line — родство по боковой линии

a descendant in a direct line — потомок по прямой

line shape — форма линии

nodal line — линия узлов

pure line — чистая линия

red line — красная линия

stream line — линия тока

34. n тех. очерёдность; перспектива

to be third in line for the throne — быть третьим в очерёдности престолонаследования

perspective line — линия перспективы

35. n тех. с. -х. генеалогическая линия

pure-bred line — чистопородная линия

surf line — линия прибоя

busy line — занятая линия

chain line — цепная линия

fair line — плавная линия

fluid line — жидкая линия

36. n тех. короткая записка

just a line to say that all goes well — несколько слов, чтобы только сказать, что всё благополучно

line clear ticket — путевая записка

37. n тех. стих, строчка стиха

line 5 from the top — пятая строчка сверху

he never could pen a line — он не мог написать ни строчки

38. n тех. стихи, стихотворение

39. n тех. школ. «строчки», дополнительное задание

complemented bit line — разрядная линия дополнительного кода

40. n тех. театр. роль, слова роли

the actor was not sure of his lines — актёр нетвёрдо знал роль

line roller — переносный рол

line fishing — лов крючковыми орудиями

line trawler — судно для ярусного лова

cork line — верхняя подбора орудия лова рыбы

dandy line — крючковая снасть для лова сельди

41. n тех. разг. свидетельство о браке

family line — род

fathom line — лот

glue line — клеевой шов

hinge line — ось шарнира

line code — линейный код

42. n тех. медицинское свидетельство

certificate of load line — свидетельство о грузовой марке

43. n тех. род занятий, род деятельности; специальность; область интересов

this is not in my line — это не по моей части

line of business — амплуа актёра

line of duty — исполнение служебного долга

in line of duty — при исполнении служебных обязанностей; на посту

line of activity — направление экономической деятельности

line of profession — профессия; специальность

their family line failed — их род угас

44. n тех. ком. ассортимент; партия товаров; серия изделий

line of goods — ассортимент товаров

make-up removing line — серия изделий для удаления макияжа

mass market line — серия изделий массового ассортимента

seasonal line — серия изделий для определенного сезона

line cologne — одеколон, входящий в парфюмерную серию

hypoallergenic line — серия гипоаллергических изделий

45. n тех. судьба

hard lines! — вот это не повезло!

46. n воен. линия фронта; оборонительный рубеж

the front line — линия фронта

line of defence — оборонительный рубеж

lumped parameter line — линия с сосредоточенными параметрами

lp/mm line pairs per millimetre — количество пар линий на мм

line terminal equipment — оконечное оборудование линии связи

light cutting line indicator — световой указатель линии реза

high-fidelity delay line — высококачественная линия задержки

47. n воен. укреплённая линия

the Maginot line — линия Мажино

butter production line — линия производства сливочного масла

nonrevolving credit line — невозобновляемая кредитная линия

long-wave transmission line — длинноволновая линия передачи

inspection-and-assorting line — линия контроля и сортировки

flexible manufacturing line — гибкая производственная линия

48. n воен. сведения, информация

no-fire line — рубеж безопасности ведения огня

49. n воен. нападающие

50. n воен. пехотные части

heel line — обвод нижней части

path line — траектория частиц жидкости

stray line — часть лаглиня до нулевой марки

51. n воен. амер. строевые войска

line training — строевая подготовка

nuclear-safety line — рубеж безопасного удаления войск

start line of second — рубеж ввода войск

officer of the line — строевой офицер

52. n воен. тлв. строка

line frequency — частота строк

in line with — в согласии, в соответствии с

to act out of line — грубить; скандалить; вести себя вызывающе

by line and level, by rule and line — очень точно; аккуратно, методично

all along the line — во всём, во всех отношениях

he draws the line at armed intervention — он никогда не пойдёт на вооружённое вторжение

to draw a line — подвести черту, положить предел ;

to draw a line under World War II — подвести черту под второй мировой войной

line synchronizing impulses — синхронизирующие сигналы строк

automatic line phasing — Автоматическая синхронизация строк

line advance — перевод строки; переход на следующую строку

continuation line — строка продолжения; строка-продолжение

line overset — излишек букв в строке, переполнение строки

53. v проводить линии; линовать

to line a paper — разлиновать бумагу

downward line of descent — нисходящая генеалогическая линия

column line — линия столбца; линия графы; вертикальная шина

artificial transmission line — искусственная линия передачи

spectral line intensity — интенсивность спектральной линии

parallel line coupler — ответвитель на параллельных линиях

54. v строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд

to line troops along a road — выстроить войска вдоль дороги

front line — линия фронта

keel line — килевая линия

lag line — линия задержки

level line — линия уровня

line of flow — линия тока

55. v стоять, тянуться вдоль

crowds of people lined the kerbs — вдоль тротуаров стояли толпы людей

line wells — скважины, расположенные вдоль границ участка

56. v тех. центрировать, выравнивать, правильно устанавливать

orderly line — правильная линия

57. v редк. завязывать, обвязывать бечёвкой, проволокой

wire-cleaning line — линия очистки проволоки

58. v амер. редк. удить

59. v класть на подкладку, подбивать

to line an overcoat with silk — поставить пальто на шёлковую подкладку

head's line — зона Геда

word line — числовая шина

carry line — шина переноса

select line — шина выборки

data bus line — шина данных

60. v служить подкладкой

61. v обивать, обшивать изнутри; выстилать

to line a box — обить сундук

line with foil — выстилать фольгой

62. v покрывать; служить обивкой

tapestries lined the walls — гобелены покрывали все стены; стены были обиты гобеленами

63. v тех. обкладывать, облицовывать

64. v тех. прокладывать

65. v метал. футеровать

66. v разг. наполнять, набивать

Синонимический ряд:

1. border (noun) border; edge; margin

2. cord (noun) cord; rope; twine; wire

3. course (noun) approach; attack; course; method; passage; path; plan; policy; polity; procedure; program; road; route; tack; technique; way

4. dash (noun) band; dash; streak; stripe; stroke

5. family (noun) ancestry; birth; blood; bloodline; descent; extraction; family; genealogy; lineage; origin; parentage; pedigree; relative; seed

6. furrow (noun) crease; crinkle; furrow; wrinkle

7. lie (noun) lie; story

8. merchandise (noun) commodities; goods; merchandise; produce; stock; vendibles; wares

9. occupation (noun) business; calling; discipline; employment; job; occupation; pursuit; racket; trade; vocation; work

10. outline (noun) contour; delineation; figuration; lineament; lineation; outline; profile; silhouette

11. programme (noun) policy; procedure; programme

12. row (noun) column; echelon; file; queue; rank; row; sequence; string; tier

13. adjoin (verb) abut; adjoin; border; butt against; butt on; communicate; join; march; neighbor; touch; verge

14. line up (verb) align; allineate; arrange; line up; marshal; order; range

15. outline (verb) outline; rule; trace

16. pad (verb) embroider; face; pad; panel; paper; quilt

Антонимический ряд:

contents; deviation; disarrange; discontinuance; interruption; solution; space; strip; variation

English-Russian base dictionary > line

Страницы

См. также в других словарях:

heel — heel1 heelless, adj. /heel/, n. 1. the back part of the human foot, below and behind the ankle. 2. an analogous part in other vertebrates. 3. either hind foot or hoof of some animals, as the horse. 4. the foot as a whole: He was hung by the heels … Universalium
List of snowboard tricks — Snowboard tricks are aerials or maneuvers performed on snowboards for fun, or in competitions. Most often, these maneuvers are performed on obstacles such as jumps, halfpipes, quarterpipes, hips, handrails, funboxes, or ledges, or on the surface… … Wikipedia
Flip tricks — A flip trick is a type of skateboarding trick in which the skateboard flips in a particular way. In many tricks, the skateboard flips upside down and/or end over end. The most common and well known flip trick is the kickflip, invented by Rodney… … Wikipedia
Glossary of professional wrestling terms — Professional wrestling has accrued a considerable amount of slang, in references, and jargon.[1] Much of it stems from the industry s origins in the days of carnivals and circuses,[2] and the slang itself is often referred to as carny talk. In… … Wikipedia
Snowboard — A snowboard is a thin, hourglass shaped board ridden down a sloped section of earth covered in snow. It is often thought of as the winter equivalent of a wakeboard, as the rider s feet are bound to the board via bindings. Snowboards generally… … Wikipedia
List of professional wrestling terms — Professional wrestling has accrued a considerable amount of slang, in references and jargon.cite web|url=http://www.pwtorch.com/insiderglossary.shtml|title=Torch Glossary of Insider Terms|publisher=PWTorch.com|accessdate=2007 07 10|date=2000]… … Wikipedia
Skateboardtrick — Flip Trick Slide Trick (Frontside Lipslide) … Deutsch Wikipedia
List of grinds (inline skating) — Grinds are central to a more aggressive form of inline skating that requires balance, agility and strength to execute tricks. Grinds favor lighter aggressive skaters with more technical footing which is why they are the starting point for most… … Wikipedia
Fender Stratocaster — Stratocaster redirects here. For the Squier Stratocaster, see Squier Stratocaster. Fender Stratocaster Manufacturer Fender … Wikipedia
Heelflip — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Flip Trick … Deutsch Wikipedia
Kickflip — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Flip Trick … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

switch heel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

switch heel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: